Ich war noch niemals in New York [Portuguese translation]

E depois do jantar disse ele:

"Deixa-me agora mesmo ir buscar uns cigarros".

Ela exclamou para ele: "Leva a chave contigo!

Eu entretanto olharei pelos pequenos."

Ele fechou a porta, saiu mudo para a rua

Pelas escadas iluminadas a néon

Havia um odor a encerado e a burguês,

E nas escadas ele pensou:

E se agora fosse uma partida?

Eu teria que ir simplesmente

Para sempre,

Para sempre!

Eu nunca estive em Nova Iorque

Eu nunca estiva no Havai

Nunca andei por S.Francisco em calças de ganga rotas.

Eu nunca estive em Nova Iorque,

Eu nunca fui livre de verdade.

Sejas louco uma vez e livre de todas as restrições!

E quando ele ficou fora na rua,

Veio-lhe à mente que trazia quase tudo consigo:

O passaporte, os Eurocheques e algum dinheiro.

Talvez ainda houvesse hoje à noite um voo.

Ele podia pegar um táxi ali à esquina

Ou uma boleia e facilmente desaparecer.

O desejo despertou nele novamente:

Uma vez mais cheio de sonhos,

Liberta-te do aperto daqui!

Ele pensou na partida dele para,

A partida dele para...

Eu nunca estive em Nova Iorque

Eu nunca estiva no Havai

Nunca andei por S.Francisco em calças de ganga rotas.

Eu nunca estive em Nova Iorque

Eu nunca fui livre de verdade.

Ser uma vez louco e passar dos limites!

Então guardou os cigarros

E foi para casa naturalmente,

Pelas escadas enceradas e com cheiro a esgoto.

A mulher chamou: "Homem, onde andas tu?

'Dalli Dalli' está quase a começar!"

Ela perguntou: "Aconteceu alguma coisa?"

"Não, o que devia ter acontecido? "

Eu nunca estive em Nova Iorque

Eu nunca estiva no Havai

Nunca andei por S.Francisco em calças de ganga rotas.

Eu nunca estive em Nova Iorque

Eu nunca fui livre de verdade.

Sejas louco uma vez e livre de todas as restrições!

• Artist:Udo Jürgens
• Album:Silberstreifen, 1982