Ich habe einen Traum [Italian translation]

Io ho un sogno, che apriamo le frontiere

e lasciamo entrare tutti,

tutti quelli che scappano dalla fame e dall’assassinio

e non lasciamo solo nessuno.

Che li prendiamo in casa nostra

e loro mangiano il nostro pane,

noi cantiamo e loro raccontano di sé,

e insieme condividiamo le avversità

e il vino, e il poco che abbiamo,

perché ai poveri piace condividere,

mentre i ricchi guardano contrariati

perché loro, di solito, sono ben lungi dal donare.

Sì, condividiamo l’abbondanza;

noi stiamo fin troppo bene,

e ciò che riceviamo è mille volte di più

e ci dà un coraggio infinito.

I vostri figli saranno i nostri;

nessun colore della pelle e nessuno steccato,

nessuna ideologia disumana

può separarci da questo sogno.

Forse staremo stretti. Facciamo un po’ di spazio,

gettiamo le armi in mare

e parliamo, cantiamo, balliamo e ridiamo,

e il cuore non ci peserà più.

L’abbiamo sempre pensato

e non lo volevamo capire:

ciò che abbiamo in abbondanza

purtroppo manca agli altri.

Sì, condividiamo l’abbondanza;

ci va fin troppo bene,

e ciò che riceviamo è mille volte di più

e ci dà un coraggio infinito.

E le bande assassine di tutti gli eserciti,

mandate da Dio o dai nazionalisti,

si accalorano con le nostre idee

e capiscono che cosa hanno perso.

Sì, lo so, è un’idea temeraria

e adesso molti si affrettano a dire:

certo, è bella, ma è troppo ingenua

e alla fine non se ne fa niente.

Ma io non mollo, perché sarà un sogno

sognato da un’infinità di persone,

e allora col suo dolce potere

l’immagine del mondo sarà risanata.

Sì, io ho il sogno di un mondo

e lo sogno non più immobile:

è un mondo senza frontiere

quello in cui voglio vivere.

È un mondo senza frontiere

quello in cui voglio vivere.

• Artist:Konstantin Wecker
• Album:Ohne Warum (2015)