I Will Survive [Thai translation]

ตอนแรกฉันก็กลัว

กลัวมากจนทำอะไรไม่ถูก ตัวชาไปหมด

คอยคิดแต่ว่าจะมีชีวิตอยู่ต่อไม่ได้แล้ว

หากขาดเธอไป

แต่ฉันก็ใช้เวลาหลายคืน

คิดว่าทำไมเธอถึงนอกใจหรือมาหลอกลวงกัน

เวลาผ่านไปฉันเข้มแข็งขึ้น

เรียนรู้ที่จะดำเนินชีวิตต่อไป

แล้วเธอก็กลับมาจากที่แสนไกล

ฉันเดินเข้าบ้านและก็เจอเธอ

ด้วยสีหน้าเศร้าหมอง

ฉันน่าจะเปลี่ยนกุญแจนะ

น่าจะให้เอากุญแจจากเธอคืน

หากฉันได้รู้สักนิด

ว่าเธอจะกลับมารบกวนฉัน

(Chorus)

ไปซะเถอนะ เดินออกประตูไปซะ

กลับไปซะเถอะ

เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกต่อไป

ไม่ใช่เธอหรอ

คนที่ทําร้ายฉันด้วยการจากลา

คงคิดสินะว่าฉันจะแตกสลาย

คิดว่าฉันจะนอนตายแดดิ้น

ไม่หรอก ไม่ใช่เลย

ฉันอยู่ได้

ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีที่จะรัก

ฉันรู้ว่าฉันอยู่ได้

เพราะต้องดําเนินชีวิตต่อไป

ยังมีความรักไว้แจกจ่าย

ฉันจะอยู่รอด

อยู่ได้สบาย

Hey, hey

แม้ต้องใช้ความเข้มแข็งทั้งมวล

เพื่อไม่ให้ชีวิตแตกสลาย

พยายามอย่างหนักที่จะซ่อมแซม

หัวใจที่แตกสลาย

อ้อ แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน

เฝ้าเสียใจกับตัวเอง

ฉันเคยร้องไห้หนักมาก

แต่ตอนนี้ฉันแช็ดหน้าได้

เธอเห็นแล้วนี่

ฉันเป็นคนใหม่

ฉันไม่ใช่เด็กน้อยที่ถูกโซ่ตรวนขึงไว้

ให้คอยเฝ้ารักเธอ

แล้วคุณก็แวะเข้ามา

เพื่อปล่อยฉันเป็นอิสระ

ตอนนี้ฉันเก็บรักไว้

ให้ใคร ที่พร้อมจะรักฉันจริง

(Chorus x2)

แม้ต้องใช้ความเข้มแข็งทั้งมวล

เพื่อไม่ให้ชีวิตแตกสลาย

พยายามอย่างหนักที่จะซ่อมแซม

หัวใจที่แตกสลาย

อ้อ แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน

เฝ้าเสียใจกับตัวเอง

ฉันเคยร้องไห้หนักมาก

แต่ตอนนี้ฉันแช็ดหน้าได้

เธอเห็นแล้วนี่

ฉันเป็นคนใหม่

ฉันไม่ใช่เด็กน้อยที่ถูกโซ่ตรวนขึงไว้

ให้คอยเฝ้ารักเธอ

แล้วคุณก็แวะเข้ามา

เพื่อปล่อยฉันเป็นอิสระ

ตอนนี้ฉันเก็บรักไว้

ให้ใคร ที่พร้อมจะรักฉันจริง

(Chorus)

• Artist:Gloria Gaynor
• Album:Love Tracks