I want a new duck [Italian translation]

Voglio un papero nuovo

Uno che non cerchi di mordermi

Uno che non faccia un buco nei miei calzini [col becco]

Uno che non starnazzi tutta la notte

Voglio un papero nuovo

Uno con grosse zampe palmate

Uno che sappia come lavarmi l'auto

E tenga la sua stanza bella pulita

Uno che non ripulisca il frigo portatile

Uno che rimanga in forma

Uno che non cerchi mai di migrare o di scappare

O lo legherò con del nastro adesivo 1

Voglio un papero nuovo

Un germano reale, credo

Uno che non mi sporchi casa

O faccia il nido nel lavandino del bagno

Voglio un papero nuovo

Uno che non mi rubi la birra

Uno che non infili il suo becco nella mia posta

Uno che conosca i suoi limiti

Uno che non mi faccia impazzire sculettando in giro

Uno che m'insegni a nuotare e mi aiuti a non affogare

E mi mostri come far festa

Come far festa, bellezza

L'hai capita? 2

Voglio un papero nuovo

Non un cigno od un'oca

Solo un papero a cui possa mettere vestiti carini

Penso che lo chiamerò Bruce

Voglio un papero nuovo

Non una quaglia od un gufo

Uno che non faccia troppi cambi di penne

Uno che non puzzi troppo

Uno che non implori per avere le briciole di pane

A zonzo tutto il giorno

Sarà meglio che si comporti a modo

Meglio che faccia quel che dico

O diventerà paté di papero, paté di papero

1. gioco di parole col nome dell'adesivo impermeabile, tipicamente grigio, noto negli USA come "duct tape", o "duck tape", nonostante la parola non abbia niente a che vedere con l'animale.2. "get down" significa "far festa, divertirsi", ma anche "abbassarsi", con riferimento al fatto che "to duck", in inglese, significa appunto "abbassarsi di colpo", di solito per schivare qualcosa. L'animale stesso ha preso il nome dalla sua capacità di tuffarsi rapidamente in acqua con la testa.

• Artist:Weird Al Yankovic
• Album:Dare to be stupid