I've Got A Bone [Minecraft Skeleton Rap] [Polish translation]

A więc

Witaj ponownie przyjacielu

Jestem szkieletem,

Powracającym z martwych

Zdeterminowanym, by być znów istotnym

Więc podążam za trendami

Od Netheru aż po Kres [1]

I ja

Mam z tobą o czymś do pogadania, mały człowieku [2]

Z tobą do pogadania, mała ludzka istoto

Widziałem,

Gdzie byłeś i nie podoba mi się to

Mam łuk, by do ciebie strzelać, mały człowieku

Łuk, by do ciebie strzelać, mała ludzka istoto

Wiem gdzie sypiasz,

Więc nie podglądaj

Zamknij oczy, nie patrz

Słodkich snów!

Czaszka rozbiła mi się 13 razy

Gleba, gdzie mój mózg to brudne myśli

Pełne niegrzecznych rymowanek

Biedny ja

Nalej mi drinka, bo jestem spragniony,

Suchy jak kość [3]

Bo moje gardło jest wystawione na działania żywiołów

Jestem wynikiem okropnego eksperymentu

Jestem żywym szkieletem,

Pozbawionym wszelkiej melaniny czy keratyny

Ten okaz jest cudem medycyny!-

Któż zmiażdży twój szkielet na żelatynę

Tak, że będziesz przypominać drżącą galaretę

Kiedy usłyszysz grzechot mych kości, poczuj, jak poziom

Adrenaliny w twoim rdzeniu podnosi się jak w thereminie! [4]

Mam z tobą o czymś do pogadania, mały człowieku

Z tobą do pogadania, mała ludzka istoto

Widziałem,

Gdzie byłeś i nie podoba mi się to

Mam łuk, by do ciebie strzelać, mały człowieku

Łuk, by do ciebie strzelać, mała ludzka istoto

Wiem gdzie sypiasz,

Więc nie podglądaj

Zamknij oczy, nie patrz

Słodkich snów!

Witaj, Jack o'Lantern, jak się do diabła masz? [5]

Nie widziałem cię od Halloween, i to było dość wstrząsające

Jestem niczym innym jak kością i szpikiem

Wymiatam łukiem i strzałą

Jak jakiś niskotłuszczowy Rambo

Nie noszę ubrań, idę na golasa [6]

Nie noszę gaci, mam goły tyłek

Ale jest on po prostu szary

Bo w tym bagażniku nie ma złomu [!7]

Nic dziwnego, że boli mnie tyłek

Nie mogę usiąść, w ogóle nie mogę się opalać

To frustrujące, chciałbym po prostu by gra została zaktualizowana

Wszystko czego chcę to trochę mięśni i opaleniznę, kochanie

Lecz dopóki ich nie zdobędę, zabijanie cię to fajny plan, synek

Więc lepiej zacznij uciekać, kiedy usłyszysz grzechot mych kości

Stuk-puk-stukuje do twoich drzwi, zanim w nie grzmotnę

Mam z tobą o czymś do pogadania, mały człowieku

Z tobą do pogadania, mała ludzka istoto

Widziałem,

Gdzie byłeś i nie podoba mi się to

Mam łuk, by do ciebie strzelać, mały człowieku

Łuk, by do ciebie strzelać, mała ludzka istoto

Wiem gdzie sypiasz,

Więc nie podglądaj

Zamknij oczy, nie patrz

Słodkich snów!

Lepiej zostań aż do jutra

Jestem chodzącym promieniem X

Bardziej niedożywiony niż dzieci

Pijące przetwory mleczne od Nestlé

Spalam się w promieniach słońca

Powinienem posmarować się kremem przeciwsłonecznym

Ale nie mam skóry do wcierania

Ani palców by wcierać, to coś

Do czego musiałem się przyzwyczaić

Stojąc w jeziorach

Lub chowając się pod moim zardzewiałym żelaznym hełmem, aż się nie zepsuje

To utrudnienie, na które jestem wściekły

A teraz jestem w złym humorze

Więc przekierowuje swoją frustrację

Celuję nią w ciebie

Witaj ponownie przyjacielu (Witaj!)

Jestem szkieletem

Powracającym z martwych

Zdeterminowanym, by być znów istotnym

Więc podążam za trendami

Od Netheru aż po Kres

I ja

Mam z tobą o czymś do pogadania, mały człowieku

Z tobą do pogadania, mała ludzka istoto

Widziałem,

Gdzie byłeś i nie podoba mi się to

Mam łuk, by do ciebie strzelać, mały człowieku

Łuk, by do ciebie strzelać, mała ludzka istoto

Wiem gdzie sypiasz,

Więc nie podglądaj

Zamknij oczy, nie patrz

Słodkich snów!

Uuuuu-uuuuuuu~!... Takie odgłosy wydaje duch, nie? Nie szkielet...

[1] Nether i Kres (ang. Nether and End) — dwa z trzech wymiarów w grze Minecraft

Tytuł oraz [2] „to have a bone to pick with sb” (mieć z kimś kość do podniesienia) — „chcieć porozmawiać z kimś o czymś, co zrobił i wydaje nam się irytujące”.

[3] „as dry as bone” (suchy jak kość) — „bardzo suchy”, polskie: „suchy jak pieprz”

[4] Theremin – instrument muzyczny z grupy elektrofonów elektronicznych

[5] Jack o'Lantern (czasem: Świecąca Dynia) — świecący blok w Minecraft wzorowany na halloweenowym lampionie wydrążonym z dyni. (patrz: teledysk, Minecraft Wiki)

[6] „to go commando” — nie nosić żadnej bielizny

[!7] Sprośna gra słów:

„junk” = „złom” lub [wulgarnie] „penis” (k***s)

„trunk” = „bagażnik” lub „korpus”

„Bo ten korpus nie ma ch***a”.

• Artist:Dan Bull