I Refuse [Serbian translation]

Ovde moram povući liniju

jer odbijam da ti dozvolim da misliš kako se možeš poigravati s mojim razumom

uvek se čini kako misliš da sam slepa

jer je uvek u neko doba teško te naći

ti si u pokretu, ja sam u pokretu, mi smo u pokretu

ne mogu te više uhvatiti, ne mogu te više videti

i to više ne mogu ignorisati

jer jednom davno ti si bio taj kojeg sam obožavala

nestao si i ostavio me ovde, samu na hladnoći

i zbog tvog odsustva pati moja duša

nisam znala da postoji kraj puta

bilo ti je tako lako dići ruke od svega

I odbijam,

odbijam da provedem još jednu besanu noć

Odbijam,

odbijam da suza kane iz mog oka

Odbijam,

odbijam da nastavim pokušavati

osetila sam da bih umrla ako bih se mogla slomiti i zaplakati

I odbijam,

odbijam da ti dozvolim da više ikada uđeš na ta vrata

Odbijam,

odbijam da ti dozvolim da me više povrediš

I odbijam,

odbijam da nastavim ignorisati

da sam se srušila na pod onog dana kada si izašao kroz moja vrata

I odbijam

nema šanse, ne mogu više, dušo

i odbijam,

nema šanse, ne mogu više, dušo

i odbijam

nema šanse, ali odbijam

da trpim više

Sećaš se kada sam ti rekla da osećam promenu

da me ne dodiruješ isto, da me ne držiš na isti način

ne, ne želim da preuzmeš svu krivicu

jer znam da je bilo trenutaka kada sam ti prouzrokovala bol

ovo micanje napred-nazad je baš poput rata s tobom i sa mnom

vidiš, ne slažemo se jedno s drugim, zar se ikad i slagali?

Ovo uopšte nije onako kako sam zamišljala da će biti

da li je sve ovo bio samo san? Da li sam ga ikada mogla dosegnuti?

I odbijam,

odbijam da provedem još jednu besanu noć

Odbijam,

odbijam da suza kane iz mog oka

Odbijam,

odbijam da nastavim pokušavati

osetila sam da bih umrla da sam se mogla slomiti i zaplakati

I odbijam,

odbijam da ti dozvolim da više ikada uđeš na ta vrata

Odbijam,

odbijam da ti dozvolim da me više povrediš

I odbijam,

odbijam da nastavim ignorisati

da sam se srušila na pod onog dana kada si izašao kroz moja vrata

Ili je bilo kako si ti hteo

ili nikako

A ja nisam mogla živeti tako

Bila je to naša odluka

Onda je bila tvoja odluka

Jer ja sam ti dala svoje sve

I odbijam,

odbijam da provedem još jednu besanu noć

Odbijam,

odbijam da suza kane iz mog oka

Odbijam,

odbijam da nastavim pokušavati

osetila sam da bih umrla da sam se mogla slomiti i zaplakati

I odbijam,

odbijam da ti dozvolim da više ikada uđeš na ta vrata

Odbijam,

odbijam da ti dozvolim da me više povrediš

I odbijam,

odbijam da nastavim ignorisati

da sam se srušila na pod onog dana kada si izašao kroz moja vrata

Nema šane, ne mogu više, dušo

Nema šanse, ne mogu više, dušo

Nema šanse, ali odbijam

da trpim više

Nema šanse, ne mogu više, dušo

Nema šanse, ne mogu više, dušo

Nema šanse, ali odbijam

da trpim više

Odbijam (Odbijam)

odbijam (Odbijam)

i odbijam (Ooooh)

I odbijam (Odbijam)

odbijam (rekla sam odbijam)

i odbijam

rekla sam odbijam da trpim više

• Artist:Aaliyah