I'm Just a Kid [Japanese translation]

目が覚めたのは7時だった

11時まで待ってみても

誰ひとり電話をくれなかった

友人は多いほうだと自負していたが何の噂も聞かない

僕はまた夜をひとりで過ごすのか

毎日をひとりきりで送るのか

またこの繰り返しだ

僕はただの子供だ 人生はまるで悪夢のような

僕はただの子供だ 人生とは理不尽なものだ

誰も気にしちゃいないさ 僕がぼっちだろうと

他の人たちはもっと充実した日々を過ごすのだから

また今夜も同様に

夜も更けて僕は布団のなかに潜り込む

いつもの四方の壁に囲まれて僕は過ごす

最後に心から楽しめたのはいつなんだろう

誰もが行く宛を持っていて

僕はひとり取り残される またこの繰り返しだ

僕はただの子供だ 人生はまるで悪夢のような

僕はただの子供だ 人生とは理不尽なものだ

誰も気にしちゃいないさ 僕がぼっちだろうと

他の人たちはもっと充実した日々を過ごすのだから

どこで道を踏み違えたのか

誰ともうまく合わせられない

どうしてこうなってしまったのか

窮屈で夜な夜な眠れず参りそうだ

毎夜ことさらに酷くなっていく

僕はただの子供だ

僕はただの子供だ 人生はまるで悪夢のような

僕はただの子供だ 人生とは理不尽なものだ

誰も気にしちゃいないさ 僕はひとりぼっちだ

僕みたいな末路は誰も辿りたくないのだろう

僕はただの子供だ 人生はまるで悪夢のような

僕はただの子供だ 人生とは理不尽なものだ

誰も気にしちゃいないさ 僕はひとりぼっちだ

僕みたいな末路は誰も辿りたくないのだろう

誰も気にしちゃいないさ 僕がぼっちだろうと

他の人たちはもっと充実した日々を過ごすのだから

今夜もひとりきり

誰も気にしちゃいない

今夜も僕は 子供のままだ

• Artist:Simple Plan
• Album:No Pads, No Helmets...Just Balls (2002)