I Don't Hate You [German translation]

Yeah. Was geht ab, Mann? Wie lang ist es her? Wie lang ist es her, Papa? Ich weiß es nicht. Ich würde sagen, ungefähr:

16 Jahre seit du dich auf die Suche nach dem heilige Geist machtest

und unterwegs verloren gingst wie Geld in der Post

heiliger als die meisten anderen gingst du immer mit deiner Bibel rum und hast Zitate ausgespuck als wären sie schwarz-auf-weiße Tatsachen

Männer, Frauen und auch Kinder

wenn ihr Gott nicht huldigt kommt ihr in die Hölle

immer musstest du es einen Schritt weiter treiben, du konntest nicht einfach um Nichts bitten,

du musstest es den Leuten in den Hals stopfen wie ein Schwuler

wie dieses Basement Jaxx*-Lied in dem dein Kopf steckt

wann hast du deinen Verstand verloren, als deine Haare ausfielen

und dein Bart anfing, grau zu werden, oder war es als du anfingst auf der Straße in Zungen zu reden

ich war erst 6, wie konntest du mich dieser Scheiße aussetzen, verbale Syphillis

das ganze verdammte Geschwafel

es machte mich krank aber ich hatte zu viel Angst, um es zu sagen

sah dich nur alle zwei Wochen und aus allen Tagen musstest du den aussuchen,

um auf der Straße zu missionieren

sahst dabei aus wie ein Penner, der Müll sammelt

obwohl du knapp warst hättest du versuchen können, normal auszusehen

obwohl du kaputt im Kopf warst, ist es schrecklich,

ich weiß, aber ich bin froh, dass du verschwunden bist, fick dich

wie hätte ich dir jemals jemanden vorstellen können

Süße, das ist mein Papa, er ist ein religiöser Spinner ("o, hallo? Ach du Scheiße!")

Ich hasse dich nicht, ich hab dich auch nicht lieb

du bedeutest mir nichts (du bist) bloß ein weiterer alter Sack

ich werde dich nicht schlagen

trotzdem werde ich dich auch nicht umarmen

falls wir uns je wiedertreffen, werde ich dich einfach ganz kalt behandeln

falls wir uns je wiedertreffen, werde ich dich einfach ganz kalt behandeln

Wenn wir über über deine Possen reden, lachen wir jetzt immer dabei. "Ließ er dich echt immer beten, bevor du einen Marsriegel aßt?"

Ja. Jedes mal, wenn wir etwas in unseren Mund steckten, mussten wir zu Jesus beten

warum zum Teufel glaubst du, habe ich nie Maltesers gegessen

jetzt mache ich dich runter und fühl mich hinterher überhaupt nicht schlecht

einfach wie die ganzen anderen von ihren Vätern aufgegebenen Jungs

"Ich hasse meinen Vater, diesen fetten kranken Homer Simpson-Doppelgänger!"

ja, toll, aber zumindest wart ihr nicht mit Ned Flanders eingesperrt

zu wem zur Hölle hätte ich gehen sollen, wenn ich fragen hatte?

he Mama, was ist das klebrige Zeug in meinem Schlafanzug?

du warst nicht da, um mir sowas beizubringen

hast deine eigenen Kinder für irgendeine Schlampe verkauft

und niemand hat dich seitdem gesehen

aber ich wette, du tauchst auf, wenn ich reich bin und laberst Scheiße

von der Art, das es nicht deine Schuld wäre

wirst die Schuld wahrscheinlich deiner Ische geben

weil deine Nutte deinen Verstand gefesselt hätte

wir konnten es jedes mal in ihrer Stimme hören, wenn sie mit mir und Lauren sprach, wir waren jung aber wir waren nicht dumm, wir wussten, was los war

das erste mal begnete ich ihr als sie gerade deine Frau war,

so weit ich erkennen konnte

es war einfach und klar

sich hatte dich unter Kontrolle wie ein Hund im Zwinger

manchmal habe ich mich gefragt, wo du warst und warum du weggingst

war es alles ihretwegen oder dachtest du, das sei am besten

aber die Zeiten haben sich geändert und ich habe mich daran gewöhnt, dass du nicht da bist, also frage ich mich jetzt nicht mehr und es ist mir auch egal

du könntest tot sein, so weit ich weiß,

denn alles was ich wirklich weiß ist, dass du weggingst, ohne dich zu verabschieden

und nie zurückschautest seitdem. Ja, es gab eine Zeit, da du eine Brücke hättest bauen können, aber jetzt ist die Entfernung zu groß und könntest, wenn du es versuchst, herausfinden, dass sie unter deinem Gewicht einfach einstürzt

weil ich weiß, dass es viel zu spät ist, weil wir alle erwachsen geworden sind, wie kannst du jetzt Teil unseres Lebens sein, wenn du soviel verpasst hast (darum)

Ich hasse dich nicht, ich hab dich auch nicht lieb

du bedeutest mir nichts (du bist) bloß ein weiterer alter Sack

ich werde dich nicht schlagen

trotzdem werde ich dich auch nicht umarmen

falls wir uns je wiedertreffen, werde ich dich einfach ganz kalt behandeln

falls wir uns je wiedertreffen, werde ich dich einfach ganz kalt behandeln

Man kannst nicht vor deiner Vergangenheit weglaufen, weil die Vergangenheit angeboren ist

das Blut, das durch meine Adern fließt ist dein Erbe

und wird wohl das einzige sein, das mir von dir bleibt

denn gebau wie du

bin ich selbst mit einer musikalischen Gabe gesegnet

außer das ich unter dem Namen Ben Drew laufe und nicht unter Paul Ballance

du hast dein Leben gelebt wie dein Namensvetter im Gleichgewicht hängend

dann fielst du runter und jetzt ist das einzig Offensichtliche, dass

du nicht halb der Mann bist, wie du dachtest

aber ich bin mehr, als du je sein könntest

weil du die Welt nie so sehen konntest, wie ich sie sehe

während du versuchst, jemand zu sein, den du nicht bist... ich bin es

und deine Vergangenheit kommt ziemlich schnell zurück und verfolgt dich

es ist Gottes Wille, dass ein so großer Fehler wie ich dich verhöhnen soll

dich entmutigen

wie ein flaues Gefühl in deinem Bauch

ich nenne es Schicksal, aber du kannst es nenne wie du willst

du bist bloß ein verlorener kleiner Junge, hier hast du jemandes wenige Sorge

ich hasse dich nicht

du tust mir nur Leid

wirklich, ich bemitleide dich

echt, ich scheiß auf dich

wenn ich dich auf der Straße träfe, würde ich dich nichtmal bespucken

aber ich hasse dich nicht. Hassen kostet zu viel Kraft, und du bist die verdammte Zeit nicht wert. Und die Liebe, tja, diese Möglichkeit verging, als du gingst. Vor langer Zeit

• Artist:Plan B (UK)
• Album:Who Needs Actions When You Got Words