Hulk Hogan and Macho Man vs Kim Jong-il [Italian translation]

[Kim Jong-il]

Mi chiamo Kim Jong, ho il permesso di essere malato! 1

Ti faccio ingoiare le mie rime come una pillola di steroidi

Il tuo corpo sembra una banana che ha usato dello spray abbronzante

Con dei baffi da tricheco ed una bandana da sfigato

Ti sto per menare come un Ric Flair asiatico 2

Troia, ti farò un suplex afferrandoti per i tuoi peli del cazzo

La tua intera famiglia è un branco di Barbie, amico

Vuoi carne sul fuoco? Beccati questo barbecue coreano! 3

[Hulk Hogan]

Hai una sedia riservata accanto al ring per il tuo stesso smackdown, 4 fratello! 5

Sembri la madre di Sonic the Hedgehog 6

Sei un pazzo, un ipocrita, un mangiariso del cazzo 7

Ti rispedirò indietro come un assegno per gli alimenti 8

Andiamo, amico! Tutti i piccoli hulkster lo sanno 9

Ti appenderò sulle corde come uno spettacolo di pupazzi di South Park 10

Ti terrò ostaggio tenendoti per il collo come Laura Ling 11

Fratello, rispedirò il tuo culo a Pechino con un leg-drop! 12

[Kim Jong-il]

Pechino è in Cina, stupido biondo!

Sono un dio tra gli uomini, tu sei un guerrigliero di periferia 13

Corea del Nord, troia! Lascia che ti faccia fare un giro!

A proposito, tua moglie dice che il mio cazzo è più grosso del tuo! 14

[Commentatore]

Hulk Hogan finisce a tappeto!

Non so se potrà continuare lo scontro!

Sta cercando di raggiungere le corde!

È...è...Macho Man Randy Savage! 15

[Macho Man]

Oh, sì, ora si fa sul serio!

Gaurdami mentre ti spezzo in due come una barretta, Kim Jong-il! 16

Non mi piace prendere a pugni puttanelle cogli occhiali

Ma quando il nano si fa sotto, io lo calpesto, quel nano!

Macho Man, non ho pari

Perciò passa meno tempo a rappare e comincia a dar da mangiare alla tua gente 17

Stronzo! Schiaccerò la tua intera nazione sotto il mio gomito

A nome dell'intera WWF! 18

Oh, sì!

1. "ill" ("malato"), nello slang rap, indica chi è capace di offendere in modo efficace e preciso l'avversario. Il gioco di parole è ovviamente col nome di Kim e con la frase "license to kill" ("licenza di uccidere", frase resa famosa da James Bond).2. Ric Flair è un altro wrestler, spesso avversario di Hulk Hogan.3. molti ristoranti coreani, negli USA, propongono un menù di pietanze alla griglia.4. smackdown, che letteralmente significa "sconfitta", è un format degli scontri di wrestling della WWE.5. Hulk Hogan si rivolgeva spesso ai suoi avversari chiamandoli "brother".6. famosa era la strana acconciatura di Kim Jong-il.7. "rice-a-roni" è una pietanza fusion nata dall'incontro della cucina italiana con quella asiatica, a San Francisco. In questo caso è una generica offesa per un orientale (per via del riferimento al riso), o forse un insulto più specifico: stando ad Urban Dictionary, "rice-a-roni" indica una persona con origini sia italiane che asiatiche, riconoscibile per i lineamenti orientali ed i capelli ricci, con riferimento allo strano taglio di Kim Jong-il. O forse ancora è solo per far rima con "jabroni".8. Hulk Hogan ha divorziato nel 2007 e ha in seguito avuto problemi finanziari, quindi anche difficoltà a dare all'ex-coniuge gli assegni che le spettano.9. Hogan chiama i suoi fan "hulkster".10. i creatori di South Park hanno fatto un film, Team America: World Police, in cui gli attori sono pupazzi che lottano contro Kim.11. giornalista americana catturata dai nord-coreani nel 2009, processata e condannata (insieme ad un'altra giornalista) a 12 anni di lavori forzati, poi graziata da Kim.12. il "leg-drop" è una tecnica usata nel wrestling, in particolare da Hulk Hogan come sua mossa finale.13. riferimento ad un film del 1993 con Hulk Hogan, "Suburban Commando".14. riferimento allo stereotipo per cui gli asiatici sarebbero poco dotati.15. altro wrestler, che per un periodo fece dei combattimenti a quattro con Hulk Hogan. La loro coppia si chiamava "The Mega-Powers".16. Macho Man è stato testimonial delle Slim Jim, barrette di carne essiccata. Nella pubblicità, ne spezzava una dicendo: "snap into a Slim Jim!"17. il regime della famiglia Kim è noto per le orribili condizioni dei civili, non solo imprigionati in una dittatura militare, ma anche in condizioni di miseria che spesso sfociano in tremende e ricorrenti carestie.18. fino al 2002, la WWE si chiamava WWF. L'elbow-drop è un'altra tecnica del wrestling, mossa finale di Macho Man.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 1 (2011)