House of Gold [French translation]

Elle me demanda : « Mon fils, lorsque je serai vieille,

M'achèteras-tu une maison en or ?

Et lorsque ton père se transformera en pierre, 1

Prendras-tu soin de moi ? » 2

Elle me demanda : « Mon fils, lorsque je serai vieille,

M'achèteras-tu une maison en or ?

Et lorsque ton père se transformera en pierre,

Prendras-tu soin de moi ? »

Je te ferai reine de tout ce qui t'est visible,

Je te rendrai célèbre,

Je te guérirai de la maladie.

Supposons que nous nous levions, quittions cette ville

Et mettions notre avenir sens dessus dessous.

Nous ferons comme si toi et moi

Avions vécus heureux jusqu'à la fin des temps.

Elle me demanda : « Mon fils, lorsque je serai vieille,

M'achèteras-tu une maison en or ?

Et lorsque ton père se transformera en pierre,

Prendras-tu soin de moi ? »

Je te ferai reine de tout ce qui t'est visible,

Je te rendrai célèbre,

Je te guérirai de la maladie.

Et comme nous savons que les rêves sont morts

Et que la vie leur réserve bien des surprises,

Je compte devenir un clochard,

Afin de pouvoir devenir quelqu'un. 3

Elle me demanda : « Mon fils, lorsque je serai vieille,

M'achèteras-tu une maison en or ?

Et lorsque ton père se transformera en pierre,

Prendras-tu soin de moi ? »

Je te ferai reine de tout ce qui t'est visible,

Je te rendrai célèbre,

Je te guérirai de la maladie.

1. La pierre peut faire référence à la pierre tombale ou alors au cœur de pierre, i.e. lorsque son père n'aura plus de sentiment pour sa mère2. La mère demande à son fils jusqu'où il est prêt à aller pour elle (la maison en or est l'équivalent de décrocher les étoiles en un sens).3. Il s'agit à d'une psychologie inversée, i.e. puisque la vie fait le contraire de ce que l'on souhaite réellement et de ce que l'on planifie, devenir clochard lui permettra d'atteindre la richesse et la notoriété.

• Artist:twenty one pilots
• Album:Vessel (2013)