Herkes Yaralı [Hungarian translation]

Ne zaman canın yansa bu kadar derinden

Amikor még mindig ilyen mélyen fáj

Sanırsın mümkün değil, bir daha üzülmen?

Azt hiszed lehetetlen, hogy még egyszer szomorú legyél?

Ne inat, ne gözü kara, ne dayanıklı yürek

Sem a makacsság, sem a vakmerőség, sem a szív nem bírja

Acıyor aynı yerden her şeye rağmen

Mindig pontosan ugyanott, ugyanúgy fáj

Ne akıl kâr ediyor, ne fikir o sırada

Micsoda bölcsesség, micsoda ötlet abban az időben

Biliyorsun geçiyor zamanla, ama ne fayda?

Tudod, idővel elmúlik, de mi az előnye?

Yaralı,

Megsérült,

tepeden tırnağa herkes yaralı

tetőtől talpig mindenki megsérült

Alışılmıyor acıya, yok kaidesi kuralı

Nem szokott a fájdalomhoz, nincs a szabálynak szabálya

Kanayıp,

Vérzik,

ne kadar tutabilirsin gül uğruna dikeni?

meddig tarthatod a tövist a rózsa kedvéért?

Ne gelen anladı, ne giden olanı biteni

Aki jött megértette, mi történik, mikor elmegy

Adıyorum aşka geri kalanımı

Szerelemnek hívom a megmaradt részemet

Suya söyledim, gitti en son yalanımı

A víznek elmondtam, elvitte a legutolsó hazugságom

Aşkın da en hesapsız,

A mérhetetlen szerelmet,

kitapsız olanını yaşamazsam

felelőtlenül nem élheted át

„Kara Kapı”-ya kaydedin beni!

A „Fekete Kapu”-tól ments meg engem!

Adıyorum aşka geri kalanımı

Szerelemnek hívom a megmaradt részemet

Suya söyledim, gitti en son yalanımı

A víznek elmondtam, elvitte az utolsó hazugságom

Aşkın da en hesapsız,

A mérhetetlen szerelmet,

kitapsız olanını yaşamazsam

felelőtlenül nem élheted át

„Kara Kapı”-ya kaydedin beni!

A „Fekete Kapu”-tól ments meg engem!

• Artist:Sezen Aksu
• Album:Bahane (2005)