Hej Šeki Šeki [Norwegian translation]

En gang kom det fra Østen

En rik sjeik med sorte øyne,

Da han så meg, stanset han,

Og det var noe som falt ham inn.

«Hvor kommer du fra, skjønne kvinne,

Gi meg ditt hvite ansikt,

Sett fart på mine hjerteslag,

Hvor mye det koster, spør jeg ikke om.»

Ref.

«Hei, Šeki, Šeki, ved din Allah,

Jeg skal bringe deg, Šeki, til tiggerstaven!»

Sjeiken tilbyr meg en stor skatt,

Han er gal etter meg,

Og han knytter opp en stor sekk

For å løse problemene mine.

«Jeg sverger ved min bror,

Jeg skal gi deg så mye svart gull

Og alle beduinene mine,

Slik at ønsket mitt blir oppfylt.»

Ref.

Sjeiken kjenner ikke til ønskene mine,

Han vet ikke hvordan tingene forholder seg,

Om han så eide hele Kuwait,

Ville han sette seg i gjeld.

«Jeg sverger ved min bror,

Jeg har ikke så mye svart gull,

Ønskene dine er for store

Selv for mitt forrykte hjerte.»

Ref.

• Artist:Lepa Brena