Happens to the Heart [French translation]

J'ai toujours travaillé

Mais je n'ai jamais appelé ça de l'art

Je me suis démerdé

Rencontrant le Christ et lisant Marx

Elle a raté mon petit feu

Mais est brillante, l'étincelle mourante

Va dire au jeune Messiah

Ce qu'il arrive au coeur

Il y a un brouillard de baisers d'été

Où j'ai essayé de me garer en double file

La rivalité était vicieuse

Les femmes étaient aux commandes

Ce n'était rien, que du business

Mais ça a laissé une marque laide

Je suis venu ici pour revisiter

Ce qu'il arrive au coeur

Je vendais des pins de Dieu

Je m'habillais plutôt bien

J'avais une chatte dans la cuisine

Et une panthère dans le jardin

Dans la prison des doués

J'étais ami avec les gardes

Donc je n'ai jamais eu à observer

Ce qu'il arrive au coeur

J'aurais dû le voir venir

Après tout je connaissais la charte

Simplement la regarder était un problème

Un problème depuis le début

Certes on jouait un superbe couple

Mais je n'ai jamais aimé mon rôle

C'est pas beau, c'est pas subtile

Ce qu'il arrive au coeur

Maintenant l'ange a un violon

Le démon a une harpe

Chaque âme est comme un vairon

Chaque esprit est comme un requin

J'ai cassé chaque fenêtre

Mais la maison, la maison est sombre

Je n'en ai que très peu à faire

Ce qu'il arrive au coeur

Puis j'ai étudié avec ce mendiant

Il était sale, plein de cicatrices

Par les griffes de beaucoup de femmes

Il a échoué à mépriser

Pas de fable ici pas de leçon

Pas d'alouette chantante

Juste un mendiant sale devinant

Ce qu'il arrive au coeur

J'ai toujours travaillé

Mais je n'ai jamais appelé ça de l'art

C'était juste une sorte de vieille convention

Comme la charrue avant les boeufs(1)

Je n'avais pas de souci à parier

Sur le déluge, contre l'Arche(2)

Vous voyez, je savais à propos de la fin

Ce qu'il arrive au coeur

J'étais bon avec un fusil

Le .303 de mon père

Je me suis battu pour quelque chose de final

Par le droit d'être en désaccord

• Artist:Leonard Cohen