Hallelujah [Turkish translation]

Duydum ki gizli bir akor varmış

Davud onu çalınca Tanrı bahtiyar olmuş

Ama müzik senin umurunda değil, değil mi?

Şöyle bir şeymiş:

Dördüncü, beşinci, minörler alçalırken majörler yükseliyormuş

Kafası karışık kral Şükürler olsun’u besteliyor

Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun

Güçlüydü inancın ama kanıta ihtiyaç duyuyordun

Sonra onu çatıda yıkanırken gördün

Ayışığı ve onun güzelliği seni darma duman etti

Seni mutfakta bir iskemleye bağladı

Kırdı tahtını ve kesti saçını

Ve dudaklarından o kelimenin dökülmesini sağladı: Şükürler olsun

Bebeğim ben bunları daha önce yaşadım

Bu odayı da gördüm, bu zeminde de yürüdüm

Seni tanımadan önce yalnız yaşıyordum

Mermer takta asılı bayrağını gördüm

Ama aşk bir zafer alayı değilki

Buz gibi kırılıp eriyen bir Şükürler olsun.

Bir zamanlar benimle paylaşırdın

Neler olup bittiğini

Ama artık bana güvenmiyorsun, değil mi?

Hatırla bir zamanlar senin içinde hareket ediyordum

Kutsal kumru da kanatlarını çırparak bizimle birlikte göğe yükseliyordu

Ve her soluk alıp verişimiz bir yakarıştı

Belki yukarıda bir Tanrı vardır

Ama benim aşktan öğrendiğim tek şey

Biri seni vurmadan önce onu vurmaktır

Geceleri duyduğun bu ses bir yakarış değil

Tanrı’nın inayetine mazhar olmadım

Bu duyduğun buz gibi kırılan bir Şükürler olsun.

Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun

Tanrının adını boşuna ağzıma aldığımı söylüyorsun

Oysa ben o adı bile bilmiyorum

Ama öyleyse de, gerçekten de, sana ne?

Her kelime ışıklar saçıyor

Senin hangisini duyduğun önemli değil

Kutsal olanı mı yoksa kırılmış olanı mı

Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun

Elimden geleni yaptım, ama elimden çok bir şey de gelmedi

Hissedemiyordum bu yüzden dokunmayı denedim

Gerçeği söyledim, seni kandırmaya gelmedim ki

Herşeyi elime yüzüme bulaştırdıysam da

Şarkılar Tanrısının karşısına çıktığımda

Şükürler olsun dilimden hiç düşmeyecek

Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun, Şükürler olsun

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)