Hécatombe [Turkish translation]

Brive la Gaillard* pazarında

Soğan demetleri konusunda

Birkaç düzine hafif meşrep kadın

Bir gün saç saça baş başa kavga ediyorlardı

Yaya, atlı ve arabayla

Kötü düşünceli jandarmalar

Kavgayı durdurma macerasını

Denemek için geldiler

Oysa,dünyanın her yerinde çekinmeksizin

iyice yerleşmiş bir alışkanlıktır bu

Polisleri dövmek söz konusu olduğu anda

Herkes birbiriyle uzlaşır

Bütün ölçüleri kaçıran bu şirret kadınlar

Jandarmaların üzerine saldırdılar

Ve sizi temin ederim ki

Oldukça komik bir gösteri sundular

Bu cesur jandarmaların

Ölümün eşiğinde olduklarını görerek

Ben keyifleniyordum çünkü

Ceset halinde onları çok seviyorum

Kaldığım çatı katından

Jandarma katili cadalozların

Sert kollarını kışkırtıyordum

“Hip,hip,hip, hurra” diye bağırarak

Kadınlardan biri çılgın bir halde

Yaşlı Assubay çavuşu bağlıyor

Ve ona bağırtıyor :”aynasızlara ölüm

Kanunlara ölüm,yaşasın anarşi !”

Başka bir kadın kaba kuvvetle

Bu sersemlerden birinin kafasını

Bir mengene gibi sıktığı

Dev gibi kıçının arasına sokuyor

Bu kadınların en şişmanı

Genişlemiş bluzunu açarak

Erişebildiği yerden geçenleri

Büyük meme darbeleriyle copluyor

Jandarmalar düşüyor,düşüyor,düşüyorlar

Uzmanların düşüncelerine göre

Öyle görünüyor ki bu katliam

Tüm zamanların en güzel katliamı oldu

Sonunda kurbanlarının yeterince

Darbe aldıklarına karar veren

Bu şirret kadınlar son bir hakaret olarak

İşlerine geri döndüler

Güç bela bunu söylemeye cesaret edebilirsem

Bu şirret kadınlar böylesine alçak

Jandarmaların testislerini bile keserlerdi

Allahtan,onların testisleri yoktu

Jandarmaların testislerini bile keserlerdi

Allahtan,onların testisleri yoktu

• Artist:Georges Brassens