Hécatombe [Italian translation]

Al mercato di Porta Romana

per una storia di quattro cipolle

tutte le donne, saranno state una ventina,

s'erano messe a questionare

A piedi, in bicicletta, di corsa

arrivano i vigili e qualche poliziotto

poi qualcuno si scalda e grida

per fermarle e farle tacere.

A me sembra che anche i più stupidi

quando si tratta di prenderle

bene o male, tanto ormai è inutile,

vanno via tutti e non ne parlano più.

Lì invece di smetterla

si sono azzuffati ancora dì più

e hanno cominciato a dar via botte sul serio

contro i vigili e addosso ai poliziotti.

Quando ho visto le donnette per terra

che stavano prendendole sul serio

mi è venuta come una gran voglia

di saltar giù a dar loro una mano

Dal sesto piano dove ho la stanza

gridavo giù come uno stracciaio

"dai, che sono cotti, che hanno troppa pancia

forza, donne, dategli addosso, alé!"

A un bel momento una si attacca

ai calzoni di un vecchio maresciallo

che strilla si sbatte e grida:

abbasso le leggi e chi le fa!

Un'altra salta su come una biscia

e stringe forte fra le chiappe

il testone del sergente dei vigili

che si mette a gridare come un matto

La più grassa della banda

slaccia il suo reggipetto

e a tutti quelli che le girano attorno

molla cazzotti con le tette

Che casino: i poliziotti che gridano

e le donnette che li assaltano

non si sa dove picchiano

fatto sta che si sentono le ossa.

Quando hanno visto che avevano vinto la guerra

che non faceva più niente nessuno

le donnette si sono abbassate per terra

a raccogliere ancora le cipolle

Gli è rimasta però una gran voglia

di andare indietro

a strappargli le balle

Meno male non le avevano

altrimenti lo avrebbero fatto sul serio.

• Artist:Georges Brassens