Grenzen [Italian translation]

Chi sta dentro, chi sta fuori?

Ho tracciato una linea che non puoi oltrepassare.

Lì l’aria incontra l’aria, lì la terra incontra la terra.

Lì la pelle incontra il piombo.

Chi sta sopra, chi sta sotto?

Chi potrebbe, chi vorrebbe cambiarla?

Cosa succede nelle zone

di confine?

Ci sono Frontex ed espulsioni,

recinzioni, armi e conferenze per respingere i rifugiati.

Il Mediterraneo è diventato una fossa comune,

ci sono le frontiere.

E ci portano al nazionalismo

con le sue assurde conseguenze:

le persone sono private dei loro diritti solo perché vengono da chissà dove.

Ci sono le frontiere.

Per favore, sapreste rispondere

adeguatamente a questa domanda:

Quale potrebbe essere il nocciolo del problema?

Ci sono le frontiere.

Mi cancello, voglio un passaporto

dove ci sia scritto “cittadino del mondo”,

soltanto “cittadino del mondo”.

Per piacere ditemi dove lo rilasciano.

Mi cancello, e mi ci iscrivo.

Non sarà poi così difficile

scriverci solo “cittadino del mondo”.

Noi tracciamo un confine in cielo,

un Dio di qua e un altro di là,

poi faranno a pugni tra loro

per l’eternità, e via di seguito.

Deve esserci qualcosa di meglio,

nessun messaggero degli dei porta la pace.

Ci abbiamo provato per duemila anni

con le frontiere, e ci sono stati tanti morti.

Dite pure che sono un ingenuo, non mi interessa,

ma adesso basta,

io cerco un paese dove tutti quanti

non abbiano nessuna nazionalità.

Mi cancello, voglio un passaporto

dove ci dia scritto “cittadino del mondo”,

soltanto “cittadino del mondo”.

Per piacere ditemi dove lo rilasciano.

Mi cancello, e mi ci iscrivo.

Non sarà poi così difficile

scriverci solo “cittadino del mondo”.

Chiudo la porta e mi godo la quiete,

mi faccio il mio confine, proprio così,

ciascuno ha il suo confine che lo circonda,

lo rinchiude e lo protegge.

Ogni sopruso, ogni attacco

viola i diritti delle persone.

Perché si proteggono così bene i confini degli stati

e così male i confini delle persone?

Non dovete metterli tra gli stati

ma tra le persone,

non devono essere di filo spinato ma di rispetto.

Ci sono dei confini.

• Artist:Dota Kehr
• Album:Keine Gefahr (2016)