Gothic Lolita [Italian translation]

-Quanti anni hai?

-Sono più vecchia di quanto tu sarai mai,

sono stata morta per mille anni

e ho vissuto solo per due o tre.

Non mi dispiace dirti che

la mia vita fu terminata per mano tua,

il tipo di omicidio in cui nessuno muore,

ma non suppongo che tu capisca.

-Annullate la ricerca,

l'abbiamo trovata

Se io sono Lolita

allora tu sei un criminale

e dovresti essere ucciso

da un'armata di ragazzine

la legge non ti arresterà

il mondo non ti detesterà

non hai mai fatto niente

che qualunque uomo non farebbe

Io sono una Gothic Lolita

e tu sei un criminale

non sono nemmeno legale

sono solo una piccola ragazza morta

ma increspature e lacci

e dolcissimi visi

diressero la tua mano furtiva -

capisco perfettamente...

E così è colpa mia?

No, Gothic Lolita.

Grazie, gentili signori.

Mi avete fatto diventare ciò che sono oggi:

una matassa di nervi distrutti,

una boccata di parole che ho ancora paura di dire.

Non mi dispiace dirti che

ora che sono abbastanza grande per amare

non potrei iniziare, neanche se

la mia vita carina dipendesse da ciò

e, fatto divertente, è proprio così...*

Annullate la ricerca

L'abbiamo trovata

Se io sono Lolita

allora tu sei un criminale

e dovresti essere ucciso

da un'armata di ragazzine

la legge non ti arresterà

il mondo non ti detesterà

non hai mai fatto niente

che qualunque uomo non farebbe

Io sono una Gothic Lolita

e tu sei un criminale

non sono nemmeno legale

sono solo una piccola ragazza morta

ma increspature e lacci

e dolcissimi visi

diressero la tua mano furtiva -

capisco perfettamente...

E così è colpa mia?

No, Gothic Lolita.

Sono il tuo zucchero

Sono la tua panna**

Sono il tuo anti-sogno americano

Sono il tuo zucchero

Sono la tua panna

Sono il tuo anti-sogno americano

Ora GRIDA

Se io sono Lolita

allora tu sei un criminale

e dovresti essere ucciso

da un'armata di ragazzine

la legge non ti arresterà

il mondo non ti detesterà

non hai mai fatto niente

che qualunque uomo non farebbe

Io sono una Gothic Lolita

e tu sei un criminale

non sono nemmeno legale

sono solo una piccola ragazza morta

ma increspature e lacci

e dolcissimi visi

diressero la tua mano furtiva -

capisco perfettamente...

E così è colpa mia?

No, Gothic Lolita.

• Artist:Emilie Autumn
• Album:Opheliac (2006)