Goodbye and Hello [Greek translation]

Οι παλιοί άνθρωποι βρίσκονται κάτω σε σκοτεινά μπουντρούμια

Τους διοικούν μηχανές και φοβούνται τους φόρους

Με τα κεφάλια τους στον τάφο και τα χέρια τους στα μάτια

Σε κυκλικές τροχιές σέρνουν τις καρδιές τους

Καθώς πάντα προσποιούνται πως οι μεταμφιεσμένοι τους πύργοι

Δεν είναι στ’ αλήθεια διάτρητοι από ρωγμές που όλο και μεγαλώνουν

Και γνέφω αντίο στο σίδερο

Και τον αέρα γελώντας καλωσορίζω

Τα νεαρά παιδιά χορεύουν ---- Είμαι νέος

Γύρω από τα μπαλόνια ---- Θα ζησω

Που ταλαντεύονται τυχαία ---- Είμαι δυνατός

Στο αεράκι του φεγγαριού ---- Μπορώ να δώσω

Ζωγραφίζοντας τον ουρανό ---- Εσύ ο παράξενος

Με τα χρώματα του ήλιου ---- Ο καρπός της μέρας

Ελεύθερα πετούν ---- Νιώσε την αλλαγή

Καθώς όλα γίνονται ένα ---- Αναγνώρισε το δρόμο

Στους αυτοκινητοδρόμους εκτονώνονται οι εθισμένοι στην ταχύτητα

Τρέχουν υπερβολικά αγνοώντας το ταξίδι

Τα νεύρα τους διαλύονται και ασθμαίνουν καθώς δεν μπορούν να αναπνεύσουν

Τους κυνηγούνε οι μπάτσοι ενός νεκρού παρελθόντος

Απολιθωμένοι απ’ την παράδοση σ’ εφιάλτη τρεκλίζουν

Στο καθόλου στο πουθενά κοιτούν εμβρόντητοι προς τα πάνω

Και γνέφω αντίο στην ταχύτητα

Και το τριαντάφυλλο γελώντας καλωσορίζω

Τα νεαρά παιδιά παίζουν ---- Είμαι νέος

Κάτω από πεύκα ---- Θα ζήσω

Και κάτω από τον μπλε και γκρι ουρανό ---- Είμαι δυνατός

Συνεχίζουν με ευκολία ---- Μπορώ να δώσω

Να κινούνται αργά ---- Εσύ ο παράξενος

Όσο πιο ήρεμα μπορούν ---- Ο καρπός της μέρας

Με χάρη μεγαλώνουν ---- Νιώσε την αλλαγή

Και να! Καταλαβαίνουν ακόμα ---- Αναγνώρισε το δρόμο

Ο βασιλιάς και η βασίλισσα στων διαφημίσεων τους το κάστρο

Υπνοβατούν σέρνοντας πίσω τους στους διαδρόμους

Όλα τα υπάρχοντα και τους παροδικούς θησαυρούς τους

Καθώς πάνε να προσκυνήσουν στον ηλεκτρονικό βωμό

Στον οποίο παίζει το πιο πρόσφατο διαφημιστικό

Στο κούφιο αυτό σπίτι του πλούσιου τυφλού

Και γνέφω αντίο στον πλούτο

Και τον ποταμό γελώντας καλωσορίζω

Τα νεαρά παιδιά αγοράζουν ---- Είμαι νέος

Τον κόσμο όλο για ένα τραγούδι ---- Θα ζήσω

Χωρίς δεκάρα ---- Είμαι δυνατός

Στον οποίον κι ανήκουν ---- Μπορώ να δώσω

Όπου κανείς δεν κατέχει ---- Εσύ ο παράξενος

Κάτι, κάπου ---- Ο καρπός της μέρας

Του καθενός η ανάπτυξη ---- Νιώσε την αλλαγή

Τόση όση μπορεί να μοιραστεί ---- Αναγνώρισε το δρόμο

Οι στρατηγοί του βαριετέ χοροπηδούν στη σκηνή

Και συντριβούν το κοινό τους με πολυβόλα όπλα

Και η ελευθερία και η βία ως ακροβάτες κλόουν

Προσπαθούν να ισορροπήσουν στους τάφους των γιων μας

Ενώ ο αυτοκράτορας, χορεύοντας κλακέτες, τραγούδα πως “ο πόλεμος είναι ειρήνη”

Και η αγάπη, ο αιώνιος Μάγος, χύνεται στη διασκέδαση

Και γνέφω αντίο στο φόνο

Και τη βροχή γελώντας καλωσορίζω

Τα νεαρά παιδιά δεν μπορούν ---- Είμαι νέος

Να πούνε τον εχθρό από το φίλο ---- Θα ζήσω

Βιάζονται στη γοητεία ---- Είμαι δυνατός

Και στη χαρούμενη επέκταση ---- Μπορώ να δώσω

Χουφτών αυγής ---- Εσύ ο παράξενος

Στων ανθρώπων το καλειδοσκόπιο ---- Ο καρπός της μέρας

Που έρχεται από πέρα ---- Νιώσε την αλλαγή

Το Μεγάλο Τοίχο του Δέρματος ---- Αναγνώρισε το δρόμο

Οι σύζυγοι χωρίς αίμα, γελωτοποιοί που ακούνε,

Σαν πρόβατα στις κραυγές και στις διαταγές των συζύγων τους

Και οι άντρες που δεν είναι άντρες μόνες εγκαταλείπουν τις γυναίκες τους

Βλέποντας τες να προσποιούνται τον έρωτα σε κρεβάτια από μαχαίρια

Φοβούνται να ανακαλύψουν ή να εμπιστευτούν τα σώματα τους

Και γνέφω αντίο στις στάχτες

Και το κορίτσι γελώντας καλωσορίζω

Τα νεαρή παιδιά φυλάνε ---- Είμαι νέος

Είναι τόσο περήφανα να μάθουν ---- Θα ζήσω

Της γυναίκας την ξύλινη ευδαιμονία ---- Είμαι δυνατός

Και τη φωτιά του άντρα που καίει ---- Μπορώ να δώσω

Χωρίς να γνωρίζουν φόβο ---- Εσύ ο παράξενος

Βγάζουν τα ρούχα τους ---- Ο καρπός της μέρας

Τίμιοι και καθαροί ---- Νιώσε την αλλαγή

Όπως ένα ποτάμι που ρέει ---- Αναγνώρισε το δρόμο

Οι παλιού άνθρωποι ξεθωριάζουν αργά

Όπως οι φλεγόμενες εφημερίδες σε μυαλό που αυτοκτονεί

Χωρίς θεό, χωρίς έρωτα σαν αποπροσανατολισμένες πάπιες

Οι ψεύτικοι αμμόπυργοι διαλύονται στην παλίρροια

Φοράνε τις μάσκες του θανάτου τους και συμβιβάζονται καθημερινά

Τα νεαρά παιδιά θα ζήσουν για τους ηλικιωμένους που έχουν πεθάνει

Και γνέφω αντίο στην Αμερική

Και τον κόσμο γελώντας καλωσορίζω

• Artist:Tim Buckley
• Album:Goodbye and Hello