Goku vs Superman [Italian translation]

[Superman]

Chi può fermare questo palestrato costipato 1

Con animazioni orribili e trama incasinata

Chi ha le bombe rap da sganciare sul Giappone 2

Questo sembra un lavoro per il pezzo grosso originale! ("Superman!") 3

Io sono un killer, tu sei un Crilin! 4

Sono nemico dei vegetali 5

Che ballano a giro con degli "hammer pants" per nascondere i loro minuscoli genitali 6

Il mio livello è incredibile, sono fuori dalla tua portata

Vuoi giustizia? Ci riempirò la tua Chi-Chi

Sono il rapper ingelatinato ed impomatato della DC!

Con un soffio, congelo tutta la tua miserabile specie

Sei primitivo e limitato, vivi in un villaggio di idioti

Passa da Metropolis e spezzerò una carota, punto e basta! 7

[Goku]

Quante volte riscriveranno ancora la tua storia? 8

I tuoi poteri sono noiosi dai cazzo di anni Quaranta! ("Goku!") 9

Sconfiggermi con raggi di calore? Sei pazzo

Perché sono un Super Saiyan, tu sei una macchina d'epoca volante

Sei piuttosto palliduccio per essere potenziato dal Sole

Non puoi rappare con Son Goku, io risolvo tutto col Kaio-ken 10

Quando guardo i tuoi film, non faccio che guardare l'orologio

Perché non c'è niente di divertente in un supereroe che ha paura di una roccia verde

Guarda quelle mutande! Ti si vede la vagina! 11

Scriverò un articolo a Lois Lane e mi scoperò quella troia alla Superman! 12

[Superman]

Ah ah! Il tuo rap è più debole delle tue scene di lotta

Soltanto un pugno e più di novemila urli! 13

Ti farò sanguinare dal naso come il Maestro delle Tartarughe quando annusa mutandine

Da Z a GT, puoi succhiare le mie Sfere del Drago! 14

[Goku]

Non darmi lezioni di lotta, codardo col mantello

Ti sei fatto prendere a calci in culo da un pipistrello senza poteri!

C'è solo un modo in cui questo scontro può chiudersi

Con un altro Superman che non camminerà mai più! 15

1. riferimento alle continue urla che lanciano i personaggi di Dragonball mentre sono in posizione da sforzo.2. dato che Superman è il simbolo degli USA, il riferimento è ovviamente alle bombe atomiche.3. qui compare brevemente Jimmy Olsen, il giovane giornalista collega di Clark Kent.4. il gioco di parole originale è tra "killing it" (nel senso di "rappare così bene da uccidere la traccia") e il nome dell'amico di Goku, sempre meno potente da DBZ in poi.5. il vero nome di Goku è Kakarot, che come tutti i nomi Saiyan è un gioco di parole su una verdura (in questo caso, la carota).6. Superman paragona i pantaloni della tuta da lotta di Goku ai pantaloni larghi resi famosi da MC Hammer.7. di nuovo un gioco di parole sul nome originale di Goku.8. a differenza dei fumetti giapponesi, quelli americani ricominciano spesso "da capo", con una versione alternativa della storia.9. qui compare Crilin, specularmente a Jimmy Olsen per Superman.10. il gioco di parole originale è tra "Kaio-ken", una delle tecniche di Goku, e "I can get it done", cioè "posso farlo", "posso sistemare la faccenda".11. riferimento a quelle che sembrano delle mutande rosse indossate sopra i pantaloni, nel costume tradizionale di Superman.12. "Superman" è anche una posizione per un rapporto sessuale, a cui accenna Goku nel video.13. riferimento alla famosa frase "it's over 9000!" ("è sopra i 9000!")14. gioco di parole tra "palle" e "sfere del drago", con ulteriore riferimento alla canzone "Deeez Nuuutz" di Dr. Dre, spesso citata dai creatori delle ERB.15. riferimento a Christopher Reeve, che impersonò Superman in diversi film degli anni '80, ebbe un incidente a cavallo nel 1995 e rimase paralizzato.

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 3