Gloria [Finnish translation]

Puutarhojen kimppuun

Timanttia ja meripihkaa, kauniimpaa

Kuin mikä ikinä on ehdottoman välttämätöntä

Ja silmilläsi olevat hiuksesi

Maailman kauneimmat silmät katselevat meitä

Kuinka suuressa vaarassa olet joutua huomenna

Vaaraan kuolla. Muilla mailla on enää suudelma

Sellainen suudelma, joka saattaa meidät eroon ja

Loukkaa meitä. Rinnallasi haluan kuolla kyllä myös

Me ja sinä, mahtavina kuin kuninkaat

Me ja sinä, tiesithän sen

Te ja minä, kaikkea saadaan kokeilla

Kerta kerran jälkeen haihtuessa jonain päivänäsi

Minä pääsen tästedes suurten uuteen suosioon,

Tasangoilla leijuvaan usvaan, Italian tasavaltaan

Aion odottaa sinua kauan

Niin kauan kuin sinä uskot

Tunnen oloni hyväksi sinun luonasi, valvojanasi

Hukkaat kauneuttasi näin monien mutkien aikana

Kuinka suuressa vaarassa olet joutua huomenna

Vaaraan mennä. Rinnallasi haluan mennä minä myös

Me ja sinä, mahtavia kuin kuninkaat

Me ja sinä, tiedettiinhän se

Te ja minä, kaikkea saadaan kokeilla

Kerta kerran jälkeen haihtuessa jonain päivänäsi

Olimme vapaat, jatkossa tiedät sen

Ei koskaan kyllästy meihin ja sinuun, mahtaviin kuin kuninkaisiin

Me ja sinä, tiedettiinhän se

Te ja minä, kaikkea saadaan kokeilla

Kerta kerran jälkeen haihtuessa

Ylistyslaulua haamuillemme

Ylistyslaulua terveinä ja pyhinä1

Täällä ja siellä sinua varjellaan

Henkeäsi ja itseäsi, sinua varjellaan

1. "Sains et saufs" on vakiintunut ilmaus, joka tavallisesti suomentuu ilmauksella "ehjin nahoin". Aihepiiri huomioon ottaen tässä voi nähdä kuitenkin homonyymeihin, eli samoin ääntyviin sanoihin, perustuvan kompan: "sains" merkitsee terveitä, kunnossa ja "saints" pyhiä, pyhimyksiä. Lisättäköön vielä, että "sauf" puolestaan tarkoittaa pelastunutta, vahingoittumatonta.

• Artist:Indochine
• Album:13