Gitana [Macedonian translation]

nikogas ne koristam maska

samo pominuvam

pokraj ovoj minliv svet

ne nameravam da zapram

kazi mi koj odi

koga moze da leta?

mojata sudbina e da odam

moite sekavanja

se edna zvezda vo moreto

toa sto imam,davam

kazuvam sto mislam

zemime kakva sto sum

i ke go osvetli

moeto cigansko srce

toa samo znae da udira

sprotivno

ne se obiduvaj da me vrzuvas

ni da dominiras

jas sum taa koja odlucuva

kako da zgresam

iskoristime

ako go dobiv vecerva

mozam da si zaminam utre

jas sum ciganka

jas sum ciganka

seuste sum cirak

vo sekoj baknez

i vo sekoja luzna

nesto moze da se razbere

kolku i da se sopnuvam

znam kako da padnam

i ke go osvetli

moeto cigansko srce

toa samo znae da udira

sprotivno

ne se obiduvaj da me vrzuvas

ni da dominiras

jas sum taa koja odlucuva

kako da zgresam

iskoristime

ako go dobiv vecerva

mozam da si zaminam utre

jas sum ciganka

odime i ke vidime....

deka zivotot e radost

normalno e da se plasis

od toa sto ne go znaes

zemime i odime.....

zivotot e radost

normalno e da se plasis

od toa sto ne go znaes

sakam da te vidam da letas

sakam da te vidam da letas

i ke go osvetli

moeto cigansko srce

toa samo znae da udira

sprotivno

ne se obiduvaj da me vrzuvas

ni da dominiras

jas sum taa koja odlucuva

kako da zgresam

iskoristime

ako go dobiv vecerva

mozam da si zaminam utre

jas sum ciganka

jas sum ciganka

• Artist:Shakira
• Album:She Wolf | Loba (2009)