Για ένα κομμάτι ψωμί [Gia ena kommati psomi] [German translation]

Für ein Stück Brot

reicht nicht einfach die Arbeit.

Für ein Stück Brot

musst du viel geben.

Es reicht nicht nur dein Verstand,

es reicht nicht einfach dein Körper.

Das Wichtigste ist deine Seele, mein Junge.

Diese Geschichte hat ihre Gesetze

es reicht nicht nur die Arbeit.

Sie werden für dich einen Ball aufhängen

und du wirst mit ihm gezogen Tag und Nacht.

Du hast einen weiten Weg zu gehen (?)

bis du aufhörst zu sagen "Aber was ist los?"

Diese Geschichte hat ihre eigenen Gesetze

es reicht nicht nur die Arbeit.

Für ein Stück Brot

reicht nicht nur die Arbeit.

Für ein Stück Brot

muss du viel Kummer ertragen. (Viel Gift trinken)

Sie werden dich hier und dort rausschmeißen

Deine Seele wird keuchen,

du wirst Blut aus dem Mund spucken, mein Lieber.

Diese Geschichte hat ihre eigenen Gesetze

es reicht nicht nur die Arbeit.

Für ein Stück Brot

wirst du vieles vergessen haben.

Für ein Stück Brot

wirst du teuer bezahlt haben.

Und eines Tages werden sie dich loslassen,

aber du wirst Angst davor haben, wegzugehen, wirst zittern.

Sie werden dich treten und es wird dir gefallen, mein Lieber.

Wie ihren Hund werden sie dich behandeln, mein Lieber,

aber du wirst keine Seele haben, um es zu spüren,

für dich wird es zu spät sein.

[video:https://youtu.be/SjfnrO3Wqxk]

[https://youtu.be/SjfnrO3Wqxk]

• Artist:Panos & Haris Katsimihas brothers
• Album:Ζεστά Ποτά 1985