Getting married today [French translation]

JENNY *

Que ce jour soit béni

Apogée de la vie

A sa femme l'époux uni

Et le cœur fait des bonds joyeux

Qui assiste à ce jour bienheureux

PAUL

C’est aujourd’hui le jour d'Amy

Amy, je te donne le restant de ma vie

Je veux te chérir et veiller sur toi

Et pour toujours t’honorer (corps et âme)

D'Amy c'est aujourd'hui le jour

Elle qui sera bientôt ma femme.

AMY

Pardonnez-moi, tout le monde est là ?

Car si tout le monde est là je tiens à vous remercier

D’être venus assister à la cérémonie

(Mais) je préférerais que vous soyez encore plus nombreux à en partir

Je veux dire, vous avez sûrement des tas de trucs à faire

Mais surtout pas un mot à Paul — vous savez, l’homme que je dois épouser aujourd'hui —

Car je ne vais pas l’épouser, je ne veux pas gâcher la vie de quelqu’un d’aussi merveilleux que lui.

Merci à tous pour vos cadeaux et pour vos fleurs,

Merci à tous, mais maintenant retour à nos agapes de célibataires,

Et pas un mot à Paul (surtout pas à lui) :

Je ne me marierai pas aujourd'hui.

JENNY

Que ce jour soit béni

Tragédie de la vie

A sa femme l'époux est uni

Et le cœur fait des bonds, à moitié mort,

Qui assiste à ce jour affreux.

AMY

Écoutez-moi bien, vous tous, je ne sais pas ce que vous espérez d'un mariage. C'est quoi, un mariage ? Un rituel préhistorique où tout l'monde se promet fidélité éternelle

— Le mot le plus révoltant qui ait frappé mon tympan —

Après viendra la lune de miel, où tout à coup, il se rendra compte

Qu'il s'est accolé à une foldingue, il voudra me tuer, et il n'aura pas tort.

Mais grand merci, je ne me marierai pas

Allez donc déjeuner, je ne me marierai pas

Vous avez été géniaux, mais je ne me marierai pas

Ne prenez pas racine, je ne me marierai pas

Et pas un mot à Paul (surtout pas à lui) :

Je ne me marierai pas aujourd'hui.

Partez, qu'est-ce que ça vous coûte ?

Pourquoi personne ne m'écoute ?

Allez, ciao, allez verser vos larmes

A une autre veillée funèbre

Et si vous vous pressez, vous pourrez même

Assister à un baptême.

Mais je vous en supplie à genoux

(Partez), c'est une vie qui est en jeu !

Franchement, j'ai peur que vous n'ayez pas compris

Vous tenez à voir la foldingue s'effondrer devant vous ?

Ce n'est pas seulement Paul qui gâcherait sa vie

C'est nous deux, vous savez, qui y perdrions nos âmes

J'ai appelé mon analyste, qui m'a dit de passer lundi

Mais d'ici lundi, je serai à flotter dans l'Hudson

Avec les autres détritus

Ouh, comme je suis mal, c'est pour ça que je ne me marierai pas

Vous avez été sympas, mais je ne me marierai pas

Libérez l'entrée, je ne me marierai pas

Merci à tous, mais je ne me marierai pas

Et pas un mot à Paul (surtout pas à lui) :

Je ne me marierai pas aujourd'hui.

JENNY

Bénie soit la fiancée

Totalement insensée

Qui glisse dans la gouttière

Pour nos coeurs ce jour fait plaisir à voir

Qui se met à faire pleuvoir.

PAUL

C’est aujourd’hui le jour d'Amy

Amy, je te donne le restant de ma vie

Je veux te chérir et veiller sur toi

Et t’honorer pour toujours

AMY

Partez ! Mais partez donc !

Vous savez bien que je vous adore tous autant que vous êtes

Mais pourquoi attendez-vous que je trépasse

Comme Eliza sur la glace ** ?

Pour le cas où je tomberais dans les pommes

Sous la voûte devant vous

Emportez donc la pièce montée

Brûlez les chaussures, faites bouillir le riz.

Aujourd'hui est le jour d'Amy

Celle qui par bonheur sera bientôt ma femme

Mon adorable épouse...

Écoutez, je ne voulais pas que pareille chose soit dite,

Mais je suis peut-être en train de mourir d'une hépatite,

Et je crois même que je vais m'évanouir

Si donc vous voulez me voir dans ma pâmoison

Je vais me faire un plaisir de vous satisfaire,

Mais ne serait-il pas plus amusant

D'aller voir un enterrement ?

Alors merci pour les 27 grandes assiettes

Les 27 couteaux à beurre

Les 47 presse-papiers

Les 57 bougeoirs

Mais encore un truc : je ne vais pas me marier.

Amen.

Répété à voix basse : je ne vais pas me marier.

Amen !

Avec cet anneau... [Elle l'enlève]

Voyez, je ne vais pas me marier.

Amen !

Je te prends pour femme.

Pas la peine, je ne vais pas me marier.

Amen !

Prions pour que nous nous mariions,

Prions pour que nous ne nous mariions

Pas ce jour !

• Artist:Stephen Sondheim
• Album:Comédie musicale "Company" USA, 1980