我武者羅 [Gamushara] [English translation]

I can't predict nor am I interested

in predicting the end, so I'll just fight on.

Don't be a lonely coward

who takes limits for granted.

I'm not supposed to say if I'm lonely,

and I'm bad at proving my existence,

but even if you lose, stand up,

not caring how many times you have to thrown down.

There's no need to put in such work

for something like imitating the desires of adults.

I'm okay walking on

while simply being honest to myself.

Even if it's going to rain,

it'll be sunny above the clouds,

so shake free from your anxiety.

Even if you can't see it,

even pain surely

carries meaning, and it always has,

so don't fear it. Let's throw down with someone.

I can't predict nor am I interested

in predicting the end, so I'll just fight on.

Don't be a lonely coward

who takes limits for granted.

I want to cherish and protect my "bonds"

for absolutely any reason at all,

so that I can smile in the end.

"I'm lonely" and "I'm irritated" are the same thing.

I'm painfully aware of that.

Before you get devoured by hate,

repeat them all over again.

Brats with blinkers on make a racket, shouting,

"There's no way you can understand what children think!"

But they learn that every time we go up the stairs,

we've been fighting grown-ups.

Even if you're alone, if you think about it and look back,

you haven't been alone.

You are connected to somebody.

Even if I can't promise this,

even courage is surely something

we use to help each other and be born,

so don't tremble. Let's smile.

I'm not interested in destroying my probabilities.

I can't predict stuff like the future.

Struggle in this present time.

Don't be an outsider who's all talk.

I'm so unworried that I don't care if my heart is reduced to ashes.

I'll be fine with everything else once I surpass you,

so that I can smile in the end.

Hey! Hey! Don't be a chicken.

Come on! Brave heart.

Hey! Hey! Don't underestimate me.

Get up! Break out.

Don't drip rotten fuel, are you ok?

Will you kill or be killed?

Get up! Voltage.

Even if I'm gambling with my life, I'm not afraid.

I'll fight on because I have faith in myself.

Dumping away perfection, I live frantically and beautifully.

I want to fire away and deliver these words before the likelihood of death.

Going down completely, then fighting back,

in the end, in the end...

I can't predict nor am I interested

in predicting the end, so I'll just fight on.

Don't be a lonely coward

who takes limits for granted.

I want to cherish and protect my "bonds"

for absolutely any reason at all,

so that I can smile in the end.

Even if all you got is a spark, nurture it to light someone up (1)

so that you can smile in the end.

• Artist:CHiCO with HoneyWorks