Gürtel am Arm [Greek translation]

Ο Kevin δέν είναι χαζός, ούτε και έξυπνος

Του αρέσει να κάθεται με τις ώρες σπίτι

Με τους δύο του σκύλους στον καναπέ

Μα όταν σκοτεινιάζει βγαίνει έξω

Χωρίς φράγκα, χωρίς προοπτική

Μέχρι που βλέπει ένα κινητό, η στιγμή κάνει τον κλέφτη

Δε σκέφτεται, απλά το κλέβει

Χέστηκε για τις ζωές τους, θέλει να σώσει τη δική του

Να παίζει παχνίδια και να ροκάρει μέχρι το Kottbusser Tor

Σε εκείνη την πλατεία, στην οποία έχασε την ελπίδα

Το κινητό και το καφέ πράγμα αλλάζουν ιδιοκτήτη

Ναι, ο Kevin είναι πρεζάκι

Και κάθε φορά που αρχίζει

Όταν ο φόβος καίει και το τρεμούλιασμα οδηγεί το χέρι του

Τότε πάλι δε τον νοιάζει τίποτα

Γιατί είναι εξαρτημένος και λουφάρει, ευτυχισμένος

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη1 και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Όταν πιέζει τα όνειρα στη φλέβα

Ένα απ' τα παιδιά της Christiane F 2 και ξεφεύγει

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Πλέον απλώς μια σκιά του εαυτού του, εκεί στο φως των κεριών

Για να μην αισθάνεται πια την καρδιά του να σπάει

Η βελόνα τρυπάει το δέρμα του

Ξαφνικά δεν είναι όλα τόσο θορυβώδη

Γιατί σιγά σιγά το δηλητήριο παίρνει το δρόμο του

Και σβήνουν όλα τα φώτα

Πέφτει, πέφτει

Σε έναν καλύτερο κόσμο

Τίποτα δεν είναι πια όπως φαίνεται

Και κλαίει

Κάθε δάκρυ είναι μια λέξη που δε μπορεί να πει

Αυτό το βάρος φεύγει απ' το στήθος του, αρχίζει ν' αναπνέει

Και όλα είναι τόσο ελαφριά, σαν να πετάει

Για μια μικρή αιωνιότητα αισθάνεται την ηρεμία

Όμως κάθε φορά που πάλι αρχίζει

Όταν ο φόβος καίει και το τρεμούλιασμα οδηγεί το χέρι του

Τότε πάλι δε τον νοιάζει τίποτα

Γιατί είναι εξαρτημένος και λουφάρει, ευτυχισμένος

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Όταν πιέζει τα όνειρα στη φλέβα

Ένα απ' τα παιδιά της Christiane F και ξεφεύγει

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Πλέον απλώς μια σκιά του εαυτού του, εκεί στο φως των κεριών

Για να μην αισθάνεται πια την καρδιά του να σπάει

Ο κρύος ιδρώτας κολλάει στο πρόσωπο

Τα μάτια κοιτούν άψυχα το κενό

Το στομάχι του γυρνάει και το δέρμα του φαγουρίζει

Μέχρι να φτύσει το φαΐ απ' την κονσέρβα

Σηκώνει τα χέρια στον ουρανό

Γιατί ο πόνος τον τρώει από μέσα

Θέλει να φωνάξει αλλά δε μπορεί

Θέλει να φωνάξει, γιατί υποφέρει, διότι ξέρει πως είναι άρρωστος

Γιατί κάθε φορά που πάλι αρχίζει

Όταν ο φόβος καίει και το τρεμούλιασμα οδηγεί το χέρι του

Τότε πάλι δε τον νοιάζει τίποτα

Γιατί είναι εξαρτημένος και λουφάρει, ευτυχισμένος

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Όταν πιέζει τα όνειρα στη φλέβα

Ένα απ' τα παιδιά της Christiane F και ξεφεύγει

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Πλέον απλώς μια σκιά του εαυτού του, εκεί στο φως των κεριών

Για να μην αισθάνεται πια την καρδιά του να σπάει

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Όταν πιέζει τα όνειρα στη φλέβα

Ένα απ' τα παιδιά της Christiane F και ξεφεύγει

Ο Kevin φοράει μια ζώνη στο μπράτσο

Στοχεύει, πατά τη σκανδάλη και νιώθει την ευχάριστη ζεστασιά

Πλέον απλώς μια σκιά του εαυτού του, εκεί στο φως των κεριών

Για να μην αισθάνεται πια την καρδιά του να σπάει

1. σκανδάλη - σύριγγα2. Christiane F. - Γερμανίδα συγγραφέας που γράφει για χρήση ναρκωτικών (Wir Kinder vom Bahnhof Zoo)

• Artist:Sido
• Album:VI (2015)