Future [Croatian translation]

Daj mi nazad moje slomljeno srce

Moju ozrcaljenu sobu, moj tajni život

Pusto je ovdje,

Nitko nije ostao za mučenje

Daj mi potpunu kontrolu

Nad svakom živućom dušom,

I lezi pred mene, dušo,

To je naredba!

Daj mi cracka i analni seks

Uzmi jedino drvo koje je ostalo

I uguraj ga u rupu

U svojoj kulturi

Vrati mi nazad Berlinski zid

Daj mi Staljina i svetog Pavla

Vidio sam budućnost, brate:

To je ubojstvo.

Stvari će kliziti u svim smjerovima

Neće biti ničega

Ničega što bi se moglo izmjeriti

Mećava svijeta

Prešla je prag

I preokrenula je

Red u duši

Kad kažu POKAJ SE

Pitam se na što su mislili

Ne razlikuješ me od vjetra

Nikad nećeš, nikad nisi

Ja sam mali Židov

Koji je napisao Bibliju

Vidio sam uspone i padove naroda

Čuo sam njihove priče, sve sam ih čuo

Ali ljubav je jedini motor opstanka

Tvoj sluga ovdje, rečeno mu je

Reći to jasno, reći to hladno:

Gotovo je, ne ide

Nikud dalje

I sad staju kotači neba

Osjećaš vraga na usjevima

Pripremi se na budućnost:

To je ubojstvo

Stvari će kliziti u svim smjerovima

Neće biti ničega

Ničega što bi se moglo izmjeriti

Mećava svijeta

Prešla je prag

I preokrenula je

Red u duši

Kad kažu POKAJ SE

Pitam se na što su mislili

Dogodit će se lom

Drevne zapadnjačke šifre

Tvoj će privatni život odjednom eksplodirati

Bit će fantoma

Bit će vatri po cestama

I bijeli čovjek što pleše

Vidjet ćeš svoju ženu

Obješenu naopačke

Oblina pokrivenih haljinom što joj je pala

I svi ušljivi mali pjesnici

Nadolazit će

Pokušavajući zvučati kao Charlie Manson

Vati mi nazad Berlinski zid

Daj mi Staljina i svetog Pavla

Daj mi Krista

Ili mi daj Hirošimu

Uništi još jedan fetus sada

Ne volimo djecu ionako

Vidio sam budućnost, dušo:

To je ubojstvo.

Stvari će kliziti u svim smjerovima

Neće biti ničega

Ničega što bi se moglo izmjeriti

Mećava svijeta

Prešla je prag

I preokrenula je

Red u duši

Kad kažu POKAJ SE

Pitam se na što su mislili

• Artist:Leonard Cohen