Funny Little World [Vietnamese translation]

Bỗng dưng tôi trở nên nổi tiếng

Rất nhiều người biết đến tên tôi

Tôi được hàng ngàn cô gái mong đợi

Vì thế tôi thấy thật ngượng ngùng

Khi trái tim mình đã bị thu hút

Bởi nụ cười xinh xắn đáng yêu của em

Quả thực tôi vô cùng hạnh phúc

Dù chỉ trong giây lát

Người ta nói tôi ngốc nghếch quá

Coi em như thể là một nữ hoàng

Nhưng tôi thậm chí chẳng lo lắng gì

Vì với tôi em đầy bất ngờ khó đoán trước

Tôi hằng ước mong em sẽ ở lại

Dù chỉ trong mộng tưởng

Nhưng giờ đây em hiện hữu bên cạnh tôi

Và dường như em cũng thích thú lắm

Tôi đâu thể biết chắc rằng

Câu chuyện này sẽ đi tới đâu

Cứ hy vọng nhiều và nhiều hơn thế nữa

Bởi vì nào có ai biết được rằng em

Cư xử với tôi như một bé trai

Và tôi đối xử với em như một bé gái

Trong thế giới nhỏ xinh ngộ nghĩnh này

Đừng bao giờ hứa hẹn mãi mãi nhé

Hãy chỉ yêu thương tôi từng ngày

Chẳng ai biết được tương lai sẽ ra sao

Nhưng tốt thôi, chúng ta vẫn còn trẻ trung mà

Bởi vì em sẽ luôn là một phần trong tôi

Bất cứ điều gì mà cuộc đời này đem đến

Tất cả mọi người sẽ cùng trải nghiệm với em

Này hỡi khúc nhạc dại khờ mà tôi cất lời ca

Những cậu bạn của em chắc hẳn sẽ giận dữ

Những cô bạn của tôi chắc hẳn sẽ muộn phiền

Nhưng không một ai có thể phủ nhận

Tôi yêu em kể từ bây giờ đến mãi về sau

This feeling in my heart

Phải nói rằng cảm nhận đó từ trái tim thật mới mẻ với tôi

Lẽ nào tôi là người của sự cô đơn

Còn em là người của sự tinh tế

Tôi đâu thể biết chắc rằng

Câu chuyện này sẽ đi tới đâu

Cứ hy vọng nhiều và nhiều hơn thế nữa

Bởi vì nào có ai biết được rằng em

Cư xử với tôi như một bé trai

Và tôi đối xử với em như một bé gái

Trong thế giới nhỏ xinh ngộ nghĩnh này

Tôi đâu thể biết chắc rằng

Câu chuyện này sẽ đi tới đâu

Cứ hy vọng nhiều và nhiều hơn thế nữa

Bởi vì nào có ai biết được rằng em

Cư xử với tôi như một bé trai

Và tôi đối xử với em như một bé gái

Trong thế giới nhỏ xinh ngộ nghĩnh này

Thế giới này nhỏ xinh và ngộ nghĩnh làm sao

• Artist:Alexander Rybak
• Album:Fairytales (2009)