Four Green Fields [French translation]

« Qu'est-ce que j'avais ? » dit la belle vieille femme.

« Qu'est-ce que j'avais ? » dit cette vieille femme fière,

« J'avais quatre champs verts, chacun était un joyau

mais des étrangers sont venus pour tenter de me les retirer.

J'avais de forts bons fils, ils luttaient pour sauver mes joyaux,

ils ont lutté et sont morts, et c'était ça mon chagrin » dit elle.

«  Il y a longtemps » dit la belle vieille femme.

«  Il y a longtemps » dit cette vieille femme fière,

«  Il y avait la guerre et des morts, de la rapine et du pillage,

mes enfants s'affamaient en montagne, vallée, et mer

et leurs cris gémissants, ils ébranlaient même les cieux,

mes quatre champs verts étaient rouge de leur sang » dit elle.

« Et donc, qu'est-ce que j'ai ? » dit la belle vieille femme.

« Et donc, qu'est-ce que j'ai ? » dit cette vieille femme fière,

« J'ai quatre champs verts, l'un d'eux en servitude,

dans des mains d'inconnus qui tentaient de me le retirer,

Mais mes fils ont des fils, aussi braves que leur père,

mon quatrième champ vert fleurira de nouveau » dit elle.

• Artist:Tommy Makem
• Album:The Tommy Makem Songbag (1990)