Fora da ordem [French translation]

Un guetteur bon marché

Simple service

Du trafic de stupéfiant

A été retrouvé dans la ruine

D'une école en construction...

Ici tout a l'air

D'être encore en construction

Et est déjà en ruine

Ici tout n'est que gamin et gamine

Dans la rue

Sur l'asphalte, le pont, le viaduc

Pleurnichant à la lune

Rien ne continue...

Et le canon des pistolets

Que les enfants mordent

Reflète toutes les couleurs

Du paysage de la ville

Qui est beaucoup plus belle

Et bien plus intense

Que sur la carte postale...

Quelque chose

Est hors-l'ordre

En dehors du nouvel ordre

Mondial...(4x)

Dures et obscures

Sont tes deux cuisses de mulâtresse acrobate

Tes mollets modernes

La troupe intrépide dans laquelle tu t'écoules...

Je te rencontre à São Paulo

Là où difficilement se voient

Ceux qui montent ou descendent la rampe

Il y a quelque chose dans notre transe

C'est presque une lumière trop forte

Cela semble mettre tout à l'épreuve

Ça ressemble au feu, ça ressemble

Ça ressemble à la paix, ça ressemble à la paix...

Une pléthore de joie

Un concert de Jorge Benjor

En nous

C'est beaucoup, c'est grand

C'est total...

Quelque chose

Est hors-l'ordre

En dehors du nouvel ordre

Mondial...(4x)

Mon chant se cache

Comme une tribu de Yanomamis

Dans la forêt

Sur mon front tombent

Et viennent se poser les plumes

D'une vieille coiffe indienne

Je suis debout sur

Un tas d'immondes

Détritus de Bahia

Je crache des chewing-gums de haine

Dans l'égout exposé de Leblon

Mais je remercie le clin d’œil

Du garçon

Du Trianon

Je sais que c'est bon...

Je n'attends pas le jour

Où tous

Les hommes s'entendront

Je connais juste quelques

Belles harmonies

Possibles sans jugement final...

Quelque chose

Est hors-l'ordre

En dehors du nouvel ordre

Mondial...(plusieurs fois)

• Artist:Caetano Veloso
• Album:Circuladô