For the Dancing and the Dreaming [Danish translation]

Stoick:

Jeg vil svømme og sejle på vilde have

Uden nogensinde at frygte druknedøden

Og med glæde ride på livests bølger

Hvis du vil gifte dig med mig

Ingen brændende sol, ej heller nogen frysende kulde vil...

Vil stoppe mig på min rejse

Hvis du lover mig dit hjerte

Og elske mig i al evighed

Valka:

Du kæreste, du elskede skat1

Dine mægtige ord forbløffer mig

Men jeg har ikke brug for mægtige dåder

Når jeg mærker dine arme omkring mig

Stoick:

Men jeg ville bringe dig guldringe

Jeg ville endda synge poesi

Og jeg ville holde dig sikker fra al skade

Hvis du ville blive ved min side

Valka:

Jeg har ingen brug for guldringe

Jeg er ligeglad med din poesi

Jeg vil bare gerne have din hånd at hold

Jeg vil bare gerne have dig nær mig

Begge:

Til at elske, at kysse, at holde så sødt

Til danseriet og drømmeriet

Gennem alle livets sorger og glæder

Vil jeg bære din kærlighed inden i mig

Jeg vil svømme og sejle på vilde have

Uden nogensinde at frygte druknedøden

Og med glæde ride på livests bølger

Hvis du vil gifte dig med mig

1. Jeg valgte at oversætte 'my' til 'du', for ikke at blande kæreste-navneordet og udsagnsordet sammen

• Artist:How To Train Your Dragon 2 (OST)
• Album:How to Train Your Dragon 2 (2014)