For Me... Formidable [German translation]

Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig

Du bist meine große Liebe, groß, groß, wahrlich groß

Und ich möchte eines Tages dir das sagen,

schreiben können

in der Sprache Shakespeares*

Mein Gänseblümchen, mein Gänseblümchen, mein so begehrenswertes Gänseblümchen.

Ich bin unglücklich, dass ich so wenige Worte habe,

die ich Dir zum Geschenk machen kann

Liebling, ich liebe Dich, liebe Dich, Liebling ich will Dich

Und dann, das ist fast alles.

Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig

Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig

aber wie kannst Du

mich sehen, sehen, so erbärmlich sehen?

Um Dir zu gefallen

täte ich besser daran, meinen Wortschatz

aus der Sprache Molières* zu wählen.

Du, Deine Augen, Deine Nase, Deine anbetungswürdigen Lippen

Du hast es nicht verstanden, schade

Mach' Dir nichts daraus und komm' in meine Arme

Liebling, ich liebe Dich, liebe Dich,

Liebling, ich begehre Dich.

Und dann, der Rest kümmert uns nicht

Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig

Ich frage mich sogar,

warum ich Dich liebe:

Du, die sich über mich und alles lustig macht

mit Deiner unverschämten Art, unverschämt, unverschämt

Wie kann ich Dich lieben?

• Artist:Charles Aznavour