Flor groga [Italian translation]

Già sappiamo come ti piace alzare il braccio

e calcolare il polo da dove viene il vento.

Abbiamo già goduto dello stile che esibisci

quando vai via correndo.

Abbiamo già capito che sei un'anima errante

che abbandona le case quando tutti dormono,

che ti piace mangiare quando hai fame

e dormire se ti viene sonno.

Ma pensaci bene che, prima o poi,

sempre arriva il momento in cui

il pentimento si apre come un fiore raro

e capisci, come se tutte le streghe del mondo

coincidessero nel leggerti il futuro,

che è questione di tempo, che ti sorprenda

pensando che ce l'avevi,

che io credevo in te.

Già sappiamo che tremila avventure

battono rabbiose lontane da quest'angolo,

che i guerrieri si annoiano

se non c'è un po' d'azione.

Già abbiamo previsto che morirai soltanto

se qualcuno ti conficcherà

un pugnale dorato nel cuore

e che dove una brava persona ti seppellirà

vi crescerà una forte quercia.

Ed è quasi inevitabile che dimentichi così velocemente

che sempre arriva il momento in cui

si apre come un fiore giallo, il pentimento.

Se lo sai come se tutte le streghe del mondo

ti stessero lanciando una maledizione,

una rima ancestrale che ti farà ricordare che

ce l'avevi, che io credevo in te.

Se mi svegliassi un giorno e fossi re,

riunirei le Corti per includere nel codice penale

che si proibisca alla gente

di andare per il mondo cercando

qualcosa che non si riesca a spiegare.

La paura starebbe là, ma forse,

per variare, impareremmo

a superarla insieme

e non vedrei mai più te spiegarmi

come stavi bene quando ce l'avevi,

quando credevo in te.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)