Firuze [Greek translation]

Αν γυρίσεις μια μέρα και κοιτάξεις ότι τα όνειρά σου

να χουν καταπιεί τα χρόνια σου,

Κλάψε, κλάψε Φιρουζέ, κλάψε.

Πες πόσο όμορφη ήσουν κάποτε.

Την άνοιξη το χρώμα σου ζηλεύουν οι πρασινάδες

Είσαι σαν τη μαγεία της αγάπης, Φιρουζέ

Είσαι κακομαθημένο λουλούδι, μια γωνιά του δάσους

Είσαι σαν των σταφυλιών την φρεσκάδα, Φιρουζέ.

Την άνοιξη το χρώμα σου ζηλεύουν οι πρασινάδες

Είσαι σαν τη μαγεία της αγάπης, Φιρουζέ

Είσαι κακομαθημένο λουλούδι, μια γωνιά του δάσους

Είσαι σαν των σταφυλιών την φρεσκάδα, Φιρουζέ.

Σαν σταματημένο νερό, κάποιες φορές σαν ηφαίστειο

Άλλες φορές σαν ένας τρελός άνεμος

Στα μάτια σου μια αναστάτωση, τα χρόνια για σένα περνάν αργά

Γιατί όμως βιάζεσαι; Περίμενε Φιρουζέ.

Αν γυρίσεις μια μέρα και κοιτάξεις ότι τα όνειρά σου

να χουν καταπιεί τα χρόνια σου,

Κλάψε, κλάψε Φιρουζέ, κλάψε.

Πες πόσο όμορφη ήσουν κάποτε.

Αν πάει μια ματιά που δείχνει πόνο

από τα φρύδια σου στη κόρη του ματιού σου,

όλα έχουν ένα αντίτιμο, ακόμη και η ομορφιά σου

μια μέρα θα 'ρθει και θα το πληρώσεις, πλήρωνε, Φιρουζέ.

Αν πάει μια ματιά που δείχνει πόνο

από τα φρύδια σου στη κόρη του ματιού σου,

όλα έχουν ένα αντίτιμο, ακόμη και η ομορφιά σου

μια μέρα θα 'ρθει και θα το πληρώσεις, πλήρωνε, Φιρουζέ.

Σαν σταματημένο νερό, κάποιες φορές σαν ηφαίστειο

Άλλες φορές σαν ένας τρελός άνεμος

Στα μάτια σου μια αναστάτωση, τα χρόνια για σένα περνάν αργά

Γιατί όμως βιάζεσαι; Περίμενε Φιρουζέ.

• Artist:Sezen Aksu
• Album:Firuze (1982)