First We Take Manhattan [German translation]

Ich wurde zu zwanzig Jahren Langeweile verdonnert

Weil ich versucht hatte, das System von innen heraus zu verändern

Doch jetzt, jetzt kriegen sie dafür die Quittung

Erst mal erobern wir Manhattan - und danach Berlin

Mich leitet hier ein Lichtstrahl aus dem Himmel

Das Muttermal auf meiner Haut weist mir den Weg

Die Schönheit unserer Waffen hält mich in der Spur

Erst mal erobern wir Manhattan - und danach Berlin

[Refrain:]

Ich würde wirklich gerne mein Leben an deiner Seite verbringen, Liebste

Ich liebe deinen Körper, deinen Elan und deine Klamotten

Aber siehst du dort die Schlange vor den Zügen

Hab dich doch gewarnt: das war auch mal mein Schicksal!

Als Verlierer habt ihr mich gern gesehen

Doch jetzt macht ihr euch Sorgen, ich könnte vielleicht doch am Ende gewinnen

Ihr wisst, wie ihr mich aufhalten könntet

Aber dafür habt ihr nicht die Selbstdisziplin

Ich hab so viele Nächte dafür gebetet

Dass ich meine Arbeit endlich durchführen kann

Erst mal erobern wir Manhattan - und danach Berlin

Mir gefällt nicht, was Sie tun, egal, wie "in" das jetzt sein mag

Verabscheue die Drogen, die Ihnen helfen, dünn zu bleiben

Ganz schlimm, was da mit meiner Schwester passiert ist

Erst mal erobern wir Manhattan - und danach Berlin

[Refrain]

Herzlichen Dank für das, was ihr mir überlassen habt, haha

Das Äffchen und die Geige aus Sperrholz1

Jeden Abend habe ich dafür geübt2, jetzt bin ich soweit:

Erst mal erobern wir Manhattan - und danach Berlin

Erinnert ihr euch noch an mich? Einst war die Musik mein Leben

Erinnert ihr euch noch an mich? Ich war der, der eure Einkäufe hochgetragen hat

Jetzt ist Vatertag und jeden hat's getroffen:

Erst mal erobern wir Manhattan - und danach Berlin

1. Gemeint ist: Ihr habt gedacht, ihr hättet mich zu einer unbedeutenden Figur gemacht (nur noch ein Straßenmusiker anstelle von jemandem, der die Leute zu etwas bewegen kann).2. Könnte man so verstehen: Ihr habt mich auf die Straße gesetzt, jetzt ist der Druck der Straße genug, euch hinweg zu fegen.

• Artist:Leonard Cohen