First We Take Manhattan [French translation]

Ils m'ont condamné à vingt ans d'ennui

pour avoir tenté de changer le système de l'intérieur.

Me voici, me voici pour les récompenser :

D'abord, nous prenons Manhattan, puis nous prenons Berlin

Je suis guidé par un signe du ciel,

Je suis guidé par la tache de naissance sur ma peau,

Je suis guidé par la beauté de nos armes :

D'abord, nous prenons Manhattan, puis nous prenons Berlin

Réfrain :

J'ai vraiment aimé vivre avec toi, petite,

J'aime ton corps, ton esprit, tes vêtements,

Mais tu vois cette file qui traverse la gare ?

Je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit que j'étais l'un d'eux.

Tu m'aimais en perdant,

mais maintenant tu as peur que je puisse gagner.

Tu connais ta façon de m'arrêter,

mais tu manques de discipline.

Combien de nuits j'ai prié pour cela,

pour que mon travail commence :

D'abord, nous prenons Manhattan, puis nous prenons Berlin

Je n'aime pas vos histoires de mode, monsieur,

Je n'aime pas ces drogues qui vous gardent mince,

Je n'aime pas ce qui est arrivé à ma soeur :

D'abord, nous prenons Manhattan, puis nous prenons Berlin

{Réfrain}

Et merci pour les objets que tu m'as envoyés :

le singe et le violon de contre-plaqué.

Je me suis entraîné chaque nuit et maintenant je suis prêt :

D'abord, nous prenons Manhattan, puis nous prenons Berlin

Tu te souviens de moi ? Je vivais pour la musique,

Tu te souviens de moi ? Je t'ai monté tes commissions ;

C'est la fête des pères et tout le monde est blessé :

D'abord, nous prenons Manhattan, puis nous prenons Berlin

• Artist:Leonard Cohen