Fire and Rain [Thai translation]

ในเช้าเมื่อวานนี้

พวกเขาบอกให้ผมได้รู้ ว่าคุณได้จากไปแล้ว

ซูซาน วิธีการต่าง ๆ ที่พวกเขาทำให้คุณอยู่ในช่วงจุดจบนี้

ผมเดินออกไปในเช้าวันนี้

และผมก็เขียนเพลงนี้ขึ้นมา

ผมแค่จำไม่ได้ ว่าผมส่งเพลงนี้ไปให้ใคร

ผมทั้งผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว

ผมได้เห็นทั้งวันที่ฟ้าสดใส ที่ผมเคยคิดว่ามันจะไม่เคยหมดลง

ผมได้ผ่านช่วงเวลาที่โดดเดียว เมื่อผมไม่สามารถหาเพื่อนได้แม้สักคน

แต่ผมก็คิดเสมอว่า ผมจะได้พบคุณอีกครั้งหนึ่ง

คุณจะไม่มองมาที่ผมบ้างเหรอ, พระเจ้า

คุณจะช่วยผมให้สามารถลุกขึ้นยืนได้ใช่ไหม

คุณจะแค่มองผมให้ผ่านวันต่อวันไปเท่านั้น

ร่างกายของผมเจ็บปวดเหลือเกิน

และใกล้จะถึงเวลาของผมแล้ว

และผมจะไม่ปล่อยให้มันไปในทางอื่น ๆ แล้ว

โอ้ว ผมทั้งผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว

ผมได้เห็นทั้งวันที่ฟ้าสดใส ที่ผมเคยคิดว่ามันจะไม่เคยหมดลง

ผมได้ผ่านช่วงเวลาที่โดดเดียว เมื่อผมไม่สามารถหาเพื่อนได้แม้สักคน

แต่ผมก็คิดเสมอว่า ผมจะได้พบคุณอีกครั้งหนึ่ง

ปล่อยให้จิตใจของผมล่องลอยไป

แล้วหันหลังให้กับดวงตะวัน

พระเจ้าก็รู้เมื่อลมหนาวพัดผ่านมา

มันจะทำให้คุณกลับมา

ดีเหลือเกิน มีเวลามากมายที่จะโทรศัพท์

เพื่อพูดคุยกันในสิ่งที่กำลังจะมาถึง

แล้วความฝันของฉันที่แสนหวานก็บินจากไป

แล้วแตกสลายลงไป

โอ้ว ผมทั้งผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว

ผมได้เห็นทั้งวันที่ฟ้าสดใส ที่ผมเคยคิดว่ามันจะไม่เคยหมดลง

ผมได้ผ่านช่วงเวลาที่โดดเดียว เมื่อผมไม่สามารถหาเพื่อนได้แม้สักคน

แต่ผมก็คิดเสมอว่า ผมจะได้พบคุณ ที่รัก

มากกว่าครั้งหนึ่งเลย ในตอนนี้

คิดว่าผมจะพบคุณได้อีกครั้งและอีกครั้ง

แค่สิ่งเหล่านี้จะกลับมาหาผม

อีกครั้งในตอนนี้

แค่ตอนนี้คิดว่าผมจะได้พบคุณ

และในวันที่ผ่านร้อนผ่านหนาว

แค่ตอนนี้คิดว่าผมจะได้พบคุณอีกสักครั้ง

ซูซาน

• Artist:James Taylor
• Album:Sweet Baby James