Film out [Russian translation]

Ты в моем воображении

Видишься так по-настоящему,

Как будто ты прямо здесь.

Но я протягиваю руку,

И ты внезапно исчезаешь [1].

1- слово, использованное в оригинале для обозначения "исчезаешь", содержит чувство грусти от невозможности остановить исчезновение того, кого на самом деле там никогда не было.

Среди всех воспоминаний, которые собраны в моем сердце [2],

Я выбираю те, что о тебе, соединяю их вместе.

Рассеянно гляжу на них, на сцену, спроецированную в комнате,

Я чувствую [3] тебя с каждым приступом боли.

2 - Глагол, используемый в японском тексте для слова "собраны", обычно относится к снегу, его буквальное значение "падать и накапливаться".

3 - Прямой перевод — это "пока боль плещется во мне, я уверен в твоем существовании", то есть они пытаются удержать воспоминания о ком-то и заново уверить себя в том, что они реальны (заставить себя поверить, что они все еще реальны).

Увядающий без света и воды,

Запечатываю свое раненое сердце клятвой без корней и листьев.

Две стеклянные чашки, стоящие рядом,

Никогда не были наполнены, просто вечно стоят там,

С тех пор, как ты в последний раз их коснулась.

Среди всех воспоминаний, которые собраны в моем сердце,

Я выбираю те, что о тебе, соединяю их вместе.

Рассеянно гляжу на них, на сцену, спроецированную в комнате,

Я чувствую тебя с каждым приступом боли.

Ничего, если это неправильно,

Просто хотел, чтобы ты оставалась такой, как есть,

Доброй [4], всегда улыбающейся, но [5]

Если бы количество слез можно было измерить, это заняло бы так долго.

Наконец оказался рядом с тобой теперь

И нашел тебя.

4 - Особый упор на доброту, слово описывает кого-то, кто даже "слишком добрый"

5 - "Но" — здесь выражает то настоящее, к которому это привело, и поется в тоне сожаления.

Среди всех воспоминаний, которые собраны в моем сердце,

Я выбираю те, что о тебе, соединяю их вместе.

Рассеянно гляжу на них, на сцену, спроецированную в комнате,

Я засыпаю, крепко обняв ту тебя, которая никогда не исчезнет.

Слова, что ты шепчешь, их эхо

Бесцельно блуждает по комнате.

Аромат, который я чувствую [6], тепло, что ощущаю —

Пока это длится, пока это длится

6 - слово, которое используется для обозначения "чувствовать" здесь, в японском языке имеет значение "что-то, чего вы не хотели, но почувствовав этот аромат, вы в итоге захотели это еще сильнее".

Ты в моем воображении

Видишься так по-настоящему,

Как будто ты прямо здесь.

Но я протягиваю руку,

И ты внезапно исчезаешь.

• Artist:BTS (Bangtan Boys)