Fille Du Vent [Persian translation]

(پیشگفتار)

جایی که دیوارای روزمره به روح آدم ضربه میزنن

جایی که قلب ها سخت میشه، من میخوام مثل هنر آزاد بمونم

مثل زندگیم بدون بند و زنجیر، مثل زندگیم میبخشم، آمیخته میکنم

با این دنیا ناسازگارم

(شعر 1)

آزاد مثل باد

بادبان هامو تنظیم میکنم

آره من غیرممکن رو کشتم... ستاره ها واسم کافی اند

زندگی مشقت بار، من فرار کردم

در بزرگی با خشمم میرم و اشکامو پاک میکنم

من هستم و خیز برمیدارم وقتی نشونه ها این تصمیمو میگیرن

به زندگی سر خم میکنم تا نگرانی ها بی خیال بشن

تو مسیر به سمت ناکجا میرم و داستانمو مینویسم

سرزمین موعود، تبعیدگاه من به دور از اونچه که دنیا بهمون نشون میده

دخترِ باد، یک معما ، آزاد اما با وقار

من خودمو رها میکنم، یه مسافر برای همیشه

دشمن شجاع روزمرگی

یک سرِ پر قافیه

زمانی که دنیای اونا خودشو می‌بلعه

همه گریه میکنن، من رفتم

به جایی که خورشید لبخند میزنه

در جستجوی تنها خاطرات روحم

خنده ، آزادی من

این دختر صدای منو میخونه

من با سکون میجنگم

بهم بگو دختر باد

(کروس 1)

چون من با سکون میجنگم

از روزمرگی فرار میکنم

بهم بگو ، بهم بگو دختر باد

چون زندگی در حرکته

سیستم اونا چیزی جز ماسه روان نیست

بهم بگو دختر باد

چون من به دنیا اومدم تا تو حفره های شبکه های اونا زندگی کنم

بهم بگو ، بهم بگو دختر باد

چون زندگی روزمره صدمه زننده ست

چون زندگی در جریانه و میخوام بهش افتخار کنم

(شعر 2)

بین فراز و نشیب ها جلو میرم

وقتی زمین زیر پام فرو میریزه جهش میکنم

من زیر ستاره ها رشد کردم

توی بحران به کی اعتقاد داری؟

دنیای یخ زده، یخ سرد

شاید ناپایداره ولی خیلی بده

من زنده ام تا وقتی حادثه ها فراخوانیم میکنن

فقط با راه رفتن میتونم دردامو التیام ببخشم

به چشم بقیه حرکت دیوونگیه

من به دور خورشید میگردم

آزاد مثل هوا و با لبخندی روی لب هام

از این قطار به اون قطار، از پنجره میرم

تا آزاد باشم، من رنج کشیده ام

چون به اندازه ی کافی پیر نیستم که آزاد باشم

لعنت به اخلاق شما شاید یه شانس داشته باشید

یه زندگی دیوونه کننده

زندگی من یه سرود واسه جسارته

سر جامون بمونیم؟ هرگز!

کل زمین کشور منه

سیاحت یا زیارت

آزاد بودن یا مردن

مثل قدرت بخار آب روی زخم های در حال سوختن من

در حال زندگی میکنم

(کروس 2)

دختر باد

چون من با سکون میجنگم

از روزمرگی فرار میکنم

بهم بگو دختر باد

چون زندگی در حرکته

سیستم اونا چیزی جز ماسه روان نیست

بهم بگو دختر باد

چون من به دنیا اومدم تا تو حفره های شبکه های اونا زندگی کنم

بهم بگو دختر باد

چون زندگی روزمره صدمه زننده ست

چون زندگی در جریانه و میخوام بهش افتخار کنم

(شعر 3)

من فقط وقتی در حال حرکتم حس خوبی دارم

تا از رنج و عذاب رهایی پیدا کنم

در آغاز من به دنبال خدا میگردم

به دور از صومعه ها و جمعیت مردم

همیشه به ترک همه چیز فکر میکنم

تا زندگیم رو به کمال برسونم

چون زندگی مدرن خیلی طاقت فرسا شده

اما مأموریت من اینجاست

پس ترکش میکنم و برمیگردم

مثل وقتی که راهم از هیچ اومد

قدمام از راهای دور اومد

اونا راه رفتنو تموم نکردن تا طلوع روز

یا وقتی که مرگ میاد منو تسخیر کنه

این دنیا رو ترک میکنم به راحتی وقتی که واردش شدم

بین فراز و نشیب ها

زندگی به من یاد داد حرکت کنم

از تجربه به تجربه

مثل شمشیر تو آهن سازی چاکراهامو صیقل میدم

تا وقتی ببینم خورشیدهام همتراز شده

دختر باد

هیچ وقت فراموش نمیکنم همه ما با هم برادریم

که هیشکی نمیتونه خورشید رو با غبار لکه دار کنه

با قلبی باز دوباره بال هامو پیدا میکنم

عصبانی نشو اگه سیستم رو ترک کردم

بهم بگو دختر باد

بهم بگو

• Artist:Keny Arkana
• Album:Tout tourne autour du soleil (2012)