Field Trip [Dutch translation]

Je weet dat ik niet iemand ben die bevelen van je aanneemt

Ik zal je nog een hint geven, kiekeboe, snap je het nu?

Je vraagt je altijd af waarom ik "laat maar" zeg

Omdat ik hoofdpijn krijg van tegen een muur praten, hoofdpijn

Verspreid je leugens, terwijl ik me uitrek

Spreid mijn benen en doe de split

Schreeuw tegen me op je scherm

Terwijl ik liefde naar jouw bestaan stuur

Je bent niet echt, net zoals ik

Wij waren nooit onze lichamen

Wij zijn gewoon onszelf, energie

Heet als smeltend ijs

Probeer het mystieke in het materiële te veranderen

Teef, ik ben een elfde levenspad, ik ben bovenaards

Ik ben de verwezenlijking van tweedeling, dualiteit

Katerina in de baarmoeder negen maanden lang, totdat ze me baarde

Kijk naar haar, zij is een brug en op haar brug zal ik schijten1

Fuck it up2, je gaat hard, laten we diep gaan, zo niet, dan smeer ik 'm

Ik ga alleen op mijn schoolreisje

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ik ga nooit zijn wat je je had voorgesteld

Jij zegt: "'Blanquitas' voelen meer Latina aan dan jij.", ahora lo entiendes3

Je zegt altijd dat je woke bent4, dat is jouw aesthetic5

Maar is jouw medeleven eigenlijk wel echt?

Ik ben verlegen, maar ik praat wel; alleen als het echt nodig is

Om dingen te zeggen die hopelijk

Gehoord worden door de mensen die het moeten horen

Ik doe mijn best om hen mezelf te laten zien, mijn stijgende teken is alles dat zij zien

Schorpioen teef met een enorm sterke steek

Ik heb een Stieren Zon, Maan, Mercurius

Probeer het mystieke in het materiële te veranderen

Teef, ik ben een elfde levenspad, ik ben bovenaards

Ik ben de verwezenlijking van tweedeling, dualiteit

Katerina in de baarmoeder negen maanden lang, totdat ze me baarde

Kijk naar haar, zij is een brug en op haar brug zal ik schijten1

Fuck it up2, je gaat hard, laten we diep gaan, zo niet, dan smeer ik 'm

Ik ga alleen op mijn schoolreisje

Ooh, ooh

Ooh,

1. a. b. Niet letterlijk; het gaat hier meer om iets als "haten op".2. a. b. "Fuck it up" betekent hier dat iemand iets perfect doet; in positieve zin dus.3. Ahora lo entiendes = begrijp je het nu?4. Woke zijn betekent letterlijk wakker zijn. Iemand die woke is, is iemand die op de hoogte is van problematiek rondom bijv. sociale ongelijkheid.5. Iemands stijl.

• Artist:Melanie Martinez
• Album:After School EP (2020)