Fassade - 1. Satz [Spanish translation]

¡No me mires fijamente!

¡No soy ningún animal!

Sólo un niño encerrado en un hombre

- Para ustedes un ser ajeno - quizás

Con ojos y orejas

Con corazón y con sentimientos

¡Y aún con una mente que siempre es clara

Y libre!

Quizás solo soy una sombra

Poniendo la oscuridad en tus planes

Quizás soy una tormenta

Cuya suave lluvia apaga la sed de las semillas en crecimiento

Crea – humanos – como maquinas – iguales

Y mira –

Al compás – ellos caminan – totalmente –

Irracionales y –

Ellos creen – conjuntamente – que son – diferentes

Y – que son – independientes – totalmente libres y – dueños de sus vidas

¡No me miren fijamente!

Miren profundamente dentro de ustedes mismos

No son otros los culpables

Y los que envenenan este mundo

No - cada uno de nosotros lucha y pelea

Y forma esta vida

Y siempre que hablas

¿Cual es el espíritu que realmente habla a través de esas palabras?

¿Has estado alguna vez el abismo entre corazón

Y mente?

¿Puedes decir - Estoy aprendiendo quien soy?

Tu patética simplicidad

Creyendo todo lo que cuentas

De modo natural y autómata

Pero siempre dentro del marco que la sociedad estipula

Crea – humanos – como maquinas – iguales

Y mira –

Al compás – ellos caminan – totalmente –

Irracionales y –

Ellos creen – conjuntamente – que son – diferentes

Y – que son – independientes – totalmente libres y – dueños de sus vidas

¿Por qué esa fachada?

¿Acaso no hay suficiente egoísmo en el mundo?

¿Acaso no hay suficiente egocentrismo cubriendo el propio odio?

¿No es suficiente que cada uno no sea el mismo

Y no comprenderlo?

¿Y acaso nadie entiende que los muros de la soledad son los del egoísmo?

¡No me mires fijamente!

¡No soy ningún animal!

Sólo un niño encerrado en un hombre

- Para ustedes un ser ajeno - quizás

Con ojos y orejas

Con corazón y con sentimientos

¡Y aún con una mente que siempre es clara

Y libre!

• Artist:Lacrimosa
• Album:Fassade (2001)