فریاد [Faryaad] [English translation]

man mikhunamo sokutamo dar mizanam, man mimunamo so'udamo jar mizanam, bal mizanam...

midunam ke to ham tuye ghalbet oghdehaee dari, oghdehaee ke umadan az noghtehaee tarik

to mesle man delet sukht az noghrehaye daghi, ke hak kard esme manoto ro nokhbehaee yaghi

alan 12e shabe az sobe paye karim, bazam ruberu shodim ba sofrehaye khali

in harfa shodan faghat moshti goftehaye adi, to ham pori az in hame hofre haye madi

khiabuna por az moshti kasebe past, por az adamaye mohtajo kase be dast

por az adamaye kheradmando tahsil karde, ke zendegi enzeva ro behesh tahmil karde

por az adamaye sakht kusho karegar, ke kaghaze fardaye roshano pare kard

por az kasi ke dombale pul koli gasht, akharam resid be forushe kolliash

por az una ke salha khundan darshaye badan, na omid gozashtan az marzhaye vatan

por az boghzi ke naterekido ashk nashod, por az estedadhaee ke kashf nashod

por az un kesaee ke az khodi farib khordan, ba'd ye gushe tako tanhao gharib mordan

por az por az man, to, tu ghesehaye dard, begu tu in lahze az chi bayad estefade kard?

az faryad, hamin ke dad mizanam, man mikhunamo sokutamo dar mizanam

man mimunamo so'udamo jar mizanam, bal mizanam be oje gheseha miparam

azin be bad harfe delam ro faryad mizanam, man mikhunamo sokutamo dar mizanam

man mimunamo so'udamo jar mizanam, bal mizanam be oje gheseha miparam

paye harfe man beshin begam che zajeha keshidam, nasle ma che didan, ghatre ashke ma chekidan

madomane bigham, darde maro didan, birahm tar shodan, bad be hale mihan

che bayad kard? az ki shekayat kard? az in sarneveshte bad ke mano shekaram kard?

na, taghsir az mane ke behesh ejaze dadam, fekr mikardam yeki miad vase nejate adam

ghafel az inke ghalbha por az tarkeshe, ke baese ine cheshmaye to tar beshe

ghafel az inke har kasi gereftare dardeshe, omidvaram harki gere dare hal beshe

vaghti mibini gheymatha ba ghadam haye hojumi, pish miran be samte ragham haye nojumi

to majburi ke be soghutet pa bedi, chon ke to hanuzam asire hoghughe sabeti

yani tanha chizi ke samte to sarazire darde, ke tamame vojude toro sarasime karde

behem begu tu in masir aya cheraghi mitune ke in raho roshan kone? pas che rahi mimune?

faghgat faryad, hamin ke dad mizanam, man mikhunamo sokutamo dar mizanam

man mimunamo so'udamo jar mizanam, bal mizanam be oje gheseha miparam

bia ba man delo be darya bezan, harfe deleto faryad bezan

tu in tabahi tu in siahi ine darmane dard

bia ba man delo be darya bezan, harfe deleto faryad bezan

tu in tabahi tu in siahi ine darmane dard

faghgat faryad, hamin ke dad mizanam, mikhunamo sokutamo dar mizanam

man mimunamo so'udamo jar mizanam, bal mizanam be oje gheseha miparam

azin be bad harfe delam ro faryad mizanam, man mikhunamo sokutamo dar mizanam

man mimunamo so'udamo jar mizanam, bal mizanam be oje gheseha miparam

sedamo dari?

har lahze ye shorue tazas

har shoru ye tavalode dobaras

faryas

• Artist:Yas