Farväl till släkt och vänner [French translation]

Si tu es patron à la banque nationale, alors tu peux

Sortir des milliards pour spéculer

Et laisser Dupont allonger son fric

Quand vient le déficit de l'état.

Mais défalques tu le schnaps

Pour la fête du jour de l'an,

Tu te présentes alors dans les médias

Comme le vrai gangster.

Si tu es ministre, tu peux voyager en avion,

En première classe et manger du homard.

Et que tu te vautres dans un hôtel de luxe,

Il n'y aura personne à te condamner.

Mais si tu es assez maladroit pour

Te faire attraper au distributeur de bonbons,

Quand tu achètes avec une carte de crédit,

Qui en fait appartient à l'état.

Alors, c'est au revoir la famille et les amis

Et tous le autres que tu connais.

Car telle est la morale

Dans la vallée des larmes suédoise.

Si tu traficotes, ça sera sérieux.

Cela nous pouvons l'accepter.

Mais si manigances pour des petites choses,

Alors tu devras être mis au pilori.

Si tu maltraites ta femme,

Et opprimes tes enfants,

Et quadruples ton salaire,

Alors ton voisin va choisir de fermer les yeux.

Mais si tu ne fais pas attention à

Ce que la pelouse soit soignée,

Alors ça met ta maison en enfer;

Alors le voisin devient fou de colère.

• Artist:Björn Afzelius
• Album:Elsinore (1999)