Falò [Amico è] [German translation]

Er ist ein Freund,

er ist eine unkomplizierte Person wie du,

der keine Predigten hält und dich nicht verurteilt.

Zwischen ihm und dir teilt sich die gleiche Seele.

Doch er kennt, der Freund kennt

den bitteren Geschmack der Wahrheit.

Aber er weiß es zu verstecken und um dich zu verteidigen

ist ein echter Freund auch ein Lügner.

Er ist ein Freund, er ist

was, das es besser nicht gibt,

er ist eine Stille, die Musik werden will,

um im Chor zu singen, ich mit dir.

Es ist ein Chor, es

ist ein Schrei, umso besser ist je mehr man ist;

es ist oh oh oh oh oh oh

und meine Liebe ist in deiner Liebe

Er ist ein Freund,

der Entschlossenste in der Kompanie

und er wird dich überzeugen, nicht aufzugeben,

auch dann, wenn du dem Unmöglichen hinterherläufst.

Denn er weiß, der Freund

weiß zu leben, was dir fehlt...

Er treibt dich zu laufen, er läßt dich gewinnen,

weil er ein Freund ist, Punkt und Basta.

Er ist ein Freund, er ist

was, das es besser nicht gibt,

er ist eine Stille, die Musik werden will,

um im Chor zu singen, ich mit dir.

Es ist ein Chor,

ein Schrei, umso besser je mehr man ist,

oh oh oh oh oh oh

und meine Liebe ist in deiner Liebe.

Er ist ein Freund, er

ist einer, der sehr eifersüchtig auf dich ist

wegen jede deiner Verrücktheiten, es macht ihn so krank,

dass man ihn manchmal wegschicken will.

Aber nicht er, nicht der Freund,

für nichts auf der Welt werde ich ihn verlieren.

Wir werden kämpfen, ja, und er weiß warum.

Und doch ist er mein bester Freund.

Er ist ein Freund, er ist

was, das es besser nicht gibt,

er ist eine Stille, die Musik werden will,

um gemeinsam zu singen, ich mit dir.

Es ist ein Chor,

ein Schrei, umso besser je mehr man ist,

oh, oh, oh, oh, oh, oh,

und meine Liebe ist in deiner Liebe,

oh, oh, oh, oh, oh, oh.

• Artist:Dario Baldan Bembo
• Album:Amico è (Inno dell'amicizia) (1989)