Tu cosa fai stasera? [German translation]

Was machst du heute Abend?

Bleib noch etwas!

Es ist wohl diese Atmosphäre,

aber sag mir nicht nein!

Um dich gefangen zu halten,

werde ich mir etwas ausdenken.

Aber welchen Grund gab es,

dich sofort ein wenig zu lieben?

Dieser Tag ist verrückt,

aber der Mond ist mein Freund.

Wenn dir noch ein Traum zum Wegwerfen bleibt,

allein mitten in einer Stadt,

dann sind da nur Freunde, wer weiß.

Dann reicht die Zeit nie.

Man muss sich so viele Dinge sagen,

sich küssen, sich verstehen und sich umarmen.

Dann reicht sie nie.

Es ist schon spät, ach komm!

Wo rennst du hin - um diese Zeit?

Was machst du heute Abend?

Ich werde dich nicht mehr verlassen,

Riffmöwe!

Mir geht es fantastisch, und dir?

Was machst du heute Abend?

Hunger oder Fieber oder was auch immer.

Ich fühle mich hier zuhause.

In diesem Traum zum Wegwerfen.

Es scheint mir nicht wahr zu sein, aber

die Stadt scheint eine andere zu sein.

Und es reicht nie;

man muss sich so viele Dinge sagen,

sich küssen, sich verstehen und sich umarmen.

Und die Zeit reicht nie.

Es ist schon spät, ach komm!

Wo rennst du hin - um diese Zeit?

Was machst du heute Abend?

Und wir lachen darüber,

Riffmöwe.

Aber wo warst du versteckt,

wo warst du bisher?

Was machst du heute Abend?

Und wir lachen darüber.

Vielleicht an einem anderen Abend.

Und es ist schon früh am Morgen.

Und den Mond, den löschst du...

• Artist:Dario Baldan Bembo
• Album:Amico è (Inno dell'amicizia) (1989)