反叛 [Faan bun] [English translation]

Seriously the teachers say one can't succeed without doing studies;

Nervously Father tells me not to wear short skirts;

Mother lectures me to be very careful,

preventing the boys who keep an eye on me from being close to me;

But love is so beautiful and moving in songs and poems;

the romantic novels by my pillow make me crazy;

Not knowing what love is, I'm really curious about it;

And I suffer from being restricted like a prisoner;

Parents double their reproach as I express my discontent;

Judging that I'm wrong like unregistered judges;

Depression fills my vessels as I'm about to break the bottles;

The elders always make me down;

with so many judgements everywhere;

I want to play, but how to do it with restrictions?

They always make me low by asking me return home early.

I'm rebellious and I like playing at night.

• Artist:Priscilla Chan