Explode [Spanish translation]

Peso

Joga

Ginga

Roda1

El rostro quemado de Vera como un recuerdo de diversion de alcoba

Con un encendedor y un poco de laca para el cabello

Fumando en el baño de chicas

No es peor que la violación de Shelley detrás del McDonald's

Por un hombre que ella pensó que estaba bien, no le dijo a nadie

O tal vez en aquel entonces sólo pensamos que a ella estaba le estaban dando un poco2

Ahora lo recordamos y vemos que ella no sabía cómo

Nunca pensamos que quedaríamos atrapados

Atascados en el desperdicio adolescente

Mientras explotamos

Mientras explotamos

Luego emborrachándonos en los arbustos junto a la carretera afuera de Kmart

Rodando en ellos para ver si nos picarían

Deslizando el ácido en tu lengua techo de estacionamiento de centro comercial

No nos bastaba

Entonces contar las estrellas y los diez millones de aflicciones

Sólo tú y el universo juzgándose el uno al otro

Nunca supimos que quedaríamos atrapados

Atascados en el desperdicio adolescente

Mientras explotamos

Mientras explotamos

Mientras explotamos

Mientras lo dejamos ir, sí

Peso

Roda

Ginga

Joga

Es una pelea, es una pelea y finalmente perteneces

Tienes un moretón ahora y es más que una cicatriz de batalla

Más que una cicatriz de batalla, un historia tan, tan buena que contar

A la hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo, hora del almuerzo

Una historia tan, tan buena que contar

Acosas, rompes, acosas, rompes

Finges, finges, finges, finges

Fumas, das jaladas3, quieres, ostentas

Lo golpeas y estás adentro y está girando

Y es salvaje

Nunca pensamos que quedaríamos atrapados

Atascados en el desperdicio adolescente

Mientras explotamos

Mientras explotamos

Mientras explotamos

Mientras lo dejamos ir

Estamos contando las estrellas

Estamos contando las estrellas

Vamos a llegar lejos

Vamos a llegar lejos

Estamos contando las estrellas

Estamos contando las estrellas

No estamos muy lejos

No estamos muy lejos

Y somos tú y yo al aire libre

Es verdad o desafío, no nos importa

Estamos contando las estrellas

Estamos contando las estrellas

Estamos contando las estrellas

Estamos contando las estrellas

1. Términos de capoeira: peso, juega, vaivén (paso básico de capoeira), rueda2. Eufemismo para decir que estaba tendiendo sexo.3. Refiriéndose a fumar marihuana

• Artist:Nelly Furtado
• Album:Folklore [2003]