Eva tomando el sol [German translation]

Alles begann, als diese Schlange

mir einen Apfel brachte und sagte: Probier mal.

Ich hiess Adam

und dein Name war sicherlich Eva.

Wir lebten als Hausbesetzer in einer verlassenen Wohnung

in Moratalaz,

wenn man nicht dabeigewesen ist,

hat man das Paradies auf Erden nicht gesehen.

Wir holten uns eine Matratze vom Sperrmüll,

zwei Stühle und einen Tisch mit drei Beinen,

während ich Partituren niederkritzelte

hast du Bratkartoffeln gemacht.

Wir pflanzten Hanf aus Ketama

und aus einem Topf wuchs er uns vor dem großen Fenster

mit einem Zweig wie vom Baum

der Wissenschaft des Guten und des Bösen.

Eva mochte es, braungebrannt zu sein

und sie legte sich jeden Nachmittag in die Sonne,

niemand hatte je eine Sirene

so nackt auf einem Balkon gesehen.

Bald hatte es in jedem Fenster einen Ehemann

zu der Uhrzeit wenn mein Mädchen ihre Show abzog,

obwohl es im Fernsehen zeitversetzt

Real Madrid - Benfica gab.

Eines Tages überraschte die Schlange aus dem Hochparterre

ihren Gemahl in Trance,

sie machte einen Aufruhr und rief 092 an.

Und da wir keine Nachnamen hatten,

noch Feigenblätter, noch einen Onkel im Stadtrat,

noch einen anderen Gott als Amor,

half es nichts zu protestieren.

Eva beim Sonnenbaden, gesegnete Zügellosigkeit.

Küsse, Zwiebeln und Brot, was willst du mehr, Adam.

Ein Richter, der sich für Gott hielt, verfügte,

dass ein Beamter unsere Wohnung versiegelte.

Es gibt keine Plätze mehr für zwei Eindringlinge im Paradies.

Wir waren nackt auf der Matratze,

spielten unser Lieblingsspiel;

als sie die Bullen reinkommen sah

konnte Eva einen Schrei nicht unterdrücken.

Mit Schlägen trieb er sie die Treppe hinunter,

ein Engel verkleidet als Gerichtsvollzieher,

ohne dass es ihn das Geringste kümmerte,

dass sie mit Kain schwanger war.

Heute verkauft Eva in einem Supermarkt

Äpfel der Erbsünde.

Ich singe auf der Preciados-Straße,

alle nennen mich Adam.

• Artist:Joaquin Sabina
• Album:El hombre del traje gris (1988)