Erschlossenes Land [Dutch translation]

Door de stormende nachten, door de golven hoog geheven,

zijn we aangespoeld aan een strand zonder mensen,

in de meest verlaten uithoek van de wereld, en alles,

dat we kunnen zien, is --

allang ontdekt land, allang ontdekt land.

Door de inspanningen van de vlaktes en de barsten in de bergen staan we

met zweetbedekt en door de zon verbrand,

we kijken over heuvels en wouden en alles wat we zien is

--

allang ontdekt land, allang ontdekt land.

Na vele jaren in t laboratiorium aan zijn werktafel

neemt de neurobioloog de culturen uit de kast,

en hij kijkt door zijn microscoop naar de structuren die hij vond, fysiologisch en logisch en allang --

allang ontdekt land, allang ontdekt land.

De aarde is een platte schijf en tot aan haar rand --

allang ontdekt land.

Voor de grote premiere van een jonge ster

wordt er heftig gediscussieerd in de bladen en de kroegen,

critici en publiek wachten vol spanning en betreden

betreden --

allang ontdekt land, allang ontdekt land.

De aarde is een platte schijf en tot aan haar rand --

allang ontdekt land.

De rivier staat een meter buiten haar oevers, en het blijft maar regenen, de dijken worden zwak.

Het water golft door de ramen en op de balkons,

en het klimt door de straten tot op het hoogste punt van de stad. Het voert de auto's met zich mee, het maakt niet uit of Benz of Trabant.

Ik hoor het water fluisteren, hoor je het ook?

Het spreekt over --- allang ontdekt land, allang ontdenkt land.

De aarde is een platte schijf en tot aan haar rand --

allang ontdekt land.

We zijn door de instellingen gemarcheerd

en hebben het communeleven uitgeprobeerd.

Sindsdien is veel gebeurd, maar heeft toch nog

niet tot vrede op de wereld geleid.

Nu zit je in je kantoor en zegt, het is zoals het is,

men wordt kapitalist. Je bent waaraan je je meet.

Je blijft precies daar steken, waar je bent, met je kop in het zand en dan is alles wat je ziet ---

allang ontdekt land, allang ontdekt land

Het hoofd is een gevangenis, als je gelooft dat je de wand ziet.

• Artist:Dota Kehr
• Album:Bis auf den Grund (2010)