Eres Tú [Persian translation]

قلبَ‌م، می‌خواهم ببینند آن چشم‌ها مرا

می‌دانم آزرده‌اند تو را

می‌دانم دروغ‌گفته‌اند به تو

می‌خواهم زندگی فرصتی دیگر دهد مرا

تا بتوانم بازدهم تو را

آن سال‌های بربادرفته را

چون عشقَ‌م، آینده‌ای نیست در خیال‌َ‌م

اگر نباشم با تو

نه بس نمی‌کنم پرستش‌ ِ‌ تو را

حتی اگر امتحانَ‌ش کنم دختر

بس نمی‌کنم دوست‌داشتن ِ تو را

نه حتی نمی‌خواهم فکرش را کنم

که به تن‌ی دیگر

فرونشانَم تمنای ِ عشق را

چون تویی

تمام زندگیَ‌م

وسوسه‌ام، قلبَ‌م، مایهِ تقویتَ‌م1

عشق پرشورم

یارم

چون جور دیگه‌ای نمی‌شد این یکی شدن2

می‌دهم همه‌چیزم را

تا بازدهم آن لبخند را به تو

چون شفا دادی قلبَ‌م را

ندارم هیچ عجله‌ای

عشقَ‌م، می‌خواهم تسلیم‌کنی خودت را

مپوشان از من هیچ را

رها کن احساس را

چون تمنّا است به چشمان ِ‌ تو

چون عشقَ‌م، آینده‌ای نیست در خیال‌َ‌م

اگر نباشم با تو

نه بس نمی‌کنم پرستش‌ ِ‌ تو را

(بیرون نمی‌روی از خیالَ‌م)

حتی اگر امتحانَ‌ش کنم دختر

بس نمی‌کنم دوست‌داشتن ِ تو را

(ببین امتحان کردم و نشد کنم فراموشَ‌ت)

نه حتی نمی‌خواهم فکرش را کنم

(نمی‌خواهم، نمی‌توانم)

که به تن‌ی دیگر

فرونشانَم تمنای ِ عشق را

چون تویی

تمام زندگیَ‌م

وسوسه‌ام، قلبَ‌م، مایهِ تقویتَ‌م

عشق پرشورم

یارم

چون جور دیگه‌ای نمی‌شد این یکی شدن

(۲ بار)

1. متن اصلی: ویتامین ِ من2. متن اصلی: اتحاد

• Artist:Leoni Torres